| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Table of Contents | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Overview of Interpreting Quality Studies | 第13-26页 |
| 1.1 Defining Quality in Interpreting | 第13-17页 |
| 1.2 Interpreting Quality Assessment from Different Perspectives | 第17-23页 |
| 1.2.1 Linguistic Perspective and Pragmatic Perspective | 第17-18页 |
| 1.2.2 Users' Perspective | 第18-20页 |
| 1.2.3 Classification of User Groups | 第20-23页 |
| 1.3 Listeners' Expectations | 第23-25页 |
| 1.4 Listeners' Feedbacks | 第25-26页 |
| Chapter 2 Review of Methodology and Empirical Studies onExpectations and Feedbacks | 第26-50页 |
| 2.1 Methodological Framework | 第26-34页 |
| 2.1.1 Modes of Quality Evaluation | 第26-28页 |
| 2.1.2 Theoretical Research & Empirical Research | 第28-29页 |
| 2.1.3 Observational Research and Experimental Research | 第29-32页 |
| 2.1.3.1 Observational Research | 第29-30页 |
| 2.1.3.2 Experimental Research | 第30-32页 |
| 2.1.4 User Surveys | 第32-34页 |
| 2.2 Review of Empirical Studies | 第34-50页 |
| 2.2.1 Empirical Studies on Listeners' Expectations | 第35-44页 |
| 2.2.2 Empirical Studies on Listeners' Expectations and Feedbacks | 第44-50页 |
| Chapter 3 Experimental Research | 第50-60页 |
| 3.1 Hypothesis of the Study | 第50-51页 |
| 3.2 Design of the Experimental Research | 第51-60页 |
| 3.2.1 Subjects | 第51-53页 |
| 3.2.2 Interpreting Task | 第53-54页 |
| 3.2.2.1 Interpreters | 第53页 |
| 3.2.2.2 Experimental Material | 第53-54页 |
| 3.2.3 Questionnaire | 第54-58页 |
| 3.2.4 Pilot Study | 第58-60页 |
| Chapter 4 Results and Discussions | 第60-80页 |
| 4.1 Fluency of Delivery | 第60-63页 |
| 4.2 Accuracy | 第63-65页 |
| 4.3 Logical Consistency | 第65-68页 |
| 4.4 Fidelity | 第68-69页 |
| 4.5 Average Ratings of the Four Main Categories | 第69-71页 |
| 4.6 Comprehensive and Comparative Analysis | 第71-75页 |
| 4.6.1 Differences | 第72-73页 |
| 4.6.2 Similarities | 第73-75页 |
| 4.7 Comparative Study with Former Empirical Studies | 第75-77页 |
| 4.8 Some Thoughts on Methodology and Research Limitations | 第77-80页 |
| 4.8.1 T-Test | 第77-78页 |
| 4.8.2 Limitations and Challenges of the Experimental Research | 第78-80页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第80-82页 |
| Appendices | 第82-106页 |
| Appendix 1:Questionnaire of the Experimental Research | 第82-86页 |
| Appendix 2:Script of the Speech | 第86-101页 |
| Appendix 3:Script of Interpreters' Rendition | 第101-105页 |
| Appendix 4:Quality Evaluation Form of Xiamen University | 第105-106页 |
| References | 第106-111页 |
| Acknowledgements | 第111页 |
