| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| CONTENTS | 第8-10页 |
| LIST OF TABLES | 第10-11页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第11-12页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第12-16页 |
| 1.1. Research Background | 第12-13页 |
| 1.2. Significance of the Research | 第13-14页 |
| 1.3. Framework of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-34页 |
| 2.1. An Overview of English Translation of Chinese Classics | 第16-27页 |
| 2.1.1. An introduction to Chinese classics | 第16-20页 |
| 2.1.1.1. Definition | 第17-18页 |
| 2.1.1.2. Classification | 第18-20页 |
| 2.1.2. English translation of Chinese classics abroad and at home | 第20-25页 |
| 2.1.3. Studies on English translation of Chinese classics | 第25-27页 |
| 2.2. An Overview of English Translation of Chinese Classics of Science and Technology | 第27-34页 |
| 2.2.1. An introduction to Chinese classics of science and technology | 第27-29页 |
| 2.2.2. English translation of Chinese classics of science and technology abroad and at home | 第29-31页 |
| 2.2.3. Studies on English translation of Chinese classics of science and technology | 第31-34页 |
| Chapter Three APPLICATION OF TEXT TYPOLOGY TO ENGLISH TRANSLATION OF CHINESE CLASSICS OF SCIENCE AND TECHNOLOGY | 第34-44页 |
| 3.1. An Introduction to Text Typology | 第34-39页 |
| 3.1.1. Katharina Reiss s view on text types | 第34-38页 |
| 3.1.2. A brief summary of text typology | 第38-39页 |
| 3.2. Studies on Brush Talks from Dream Brook | 第39-42页 |
| 3.2.1. An introduction to Brush Talks from Dream Brook | 第39-41页 |
| 3.2.2. The text types of Brush Talks from Dream Brook | 第41-42页 |
| 3.3. Application of Text Typology to the Translation Strategy of Brush Talks from Dream Brook | 第42-44页 |
| Chapter Four ANALYSIS OF THE TRANSLATION STRATEGIES OF BRUSH TALKS FROM DREAM BROOK | 第44-56页 |
| 4.1. Faithful Translation: Items about Science and Technique | 第44-46页 |
| 4.2. Aesthetic-poetic Translation: Items about Literature and Arts | 第46-48页 |
| 4.3. Interpretative Translation: Items about Political Systems | 第48-51页 |
| 4.4. Communicative Translation: Items about Plant, Medicine and Geography | 第51-53页 |
| 4.5. Thick Translation: Items about Calendar and Music | 第53-56页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第56-58页 |
| 5.1. Major Findings of the Study | 第56-57页 |
| 5.2. Limitations of the Study | 第57页 |
| 5.3. Suggestions for Further Research | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
