| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Personal Pronouns and Simultaneous Interpretation | 第10-13页 |
| 1.1.1 Definition and Types of Personal Pronouns | 第10-11页 |
| 1.1.2 Personal pronouns in English and in Chinese | 第11-13页 |
| 1.2 The Purpose and the Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.3 The Research Method | 第14-15页 |
| 1.4 Thesis Organization | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-24页 |
| 2.1 Contrastive Studies on Chinese and English Personal Pronouns | 第16-17页 |
| 2.2 Corpus-based Approaches and Studies on the Translation andInterpretation of Personal Pronouns | 第17-19页 |
| 2.3 Relevant Theories and Notions | 第19-24页 |
| 2.3.1 Interpersonal function and personal pronouns | 第19-20页 |
| 2.3.2 Accessibility theory and personal pronouns | 第20-21页 |
| 2.3.3 Explicitation and personal pronouns | 第21-22页 |
| 2.3.4 Personal pronouns as cohesive ties | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第24-28页 |
| 3.1 Interpersonal Function | 第24-26页 |
| 3.2 Textual Function | 第26-28页 |
| Chapter Four Methodology | 第28-36页 |
| 4.1 Description of the Corpus | 第28页 |
| 4.2 Research Procedure | 第28-29页 |
| 4.3 Data Collection and Results | 第29-36页 |
| 4.3.1 The occurrence and frequency of personal pronouns in the threesub-corpora | 第29-31页 |
| 4.3.2 Data of personal pronouns in the three sub-corpora | 第31-34页 |
| 4.3.3 Categorization and data of the coping strategies of personal pronouns in theEnglish-Chinese interpretation | 第34-36页 |
| Chapter Five Analysis and Discussion of the Results | 第36-51页 |
| 5.1 The First Person Pronouns | 第36-38页 |
| 5.2 The Second Person Pronouns | 第38-40页 |
| 5.3 The Third Person Pronouns | 第40-43页 |
| 5.4 The Identification and Analysis of the Coping Strategies of personalpronouns in the English-Chinese interpretation | 第43-51页 |
| 5.4.1 The Identification of the coping strategies of personal pronouns in theEnglish-Chinese interpretation | 第43-46页 |
| 5.4.2 The analysis of the Coping strategies of personal pronouns in theEnglish-Chinese interpretation | 第46-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-54页 |
| 6.1 A summary of the research findings | 第51-52页 |
| 6.2 Contributions of the study | 第52-53页 |
| 6.3 Limitations of the study and suggestions for further research | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
