| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| ·Introduction to Tian Han and His Drama Translation | 第12-13页 |
| ·Research Background | 第13-15页 |
| ·Objectives of the Study | 第15页 |
| ·Research Questions | 第15页 |
| ·Organization of the Thesis | 第15-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-24页 |
| ·Studies of Drama Translation | 第18-19页 |
| ·Studies of Tian Han’s Drama Translation | 第19-20页 |
| ·Studies of Image Actualization | 第20-22页 |
| ·Summary | 第22-24页 |
| Chapter Three Image-Gestalt Actualization and Drama Translation | 第24-42页 |
| ·Image-Gestalt Actualization Theory | 第24-32页 |
| ·Image in General Sense | 第25-27页 |
| ·Image in Gestalt Sense | 第27-28页 |
| ·The Gestalt Qualities | 第28-31页 |
| ·The Internal Structure of Image-G | 第31-32页 |
| ·Image-G in Drama Translation | 第32-38页 |
| ·Drama and the Major Elements of Drama | 第32-36页 |
| ·Image-G in Drama Translation | 第36-38页 |
| ·Drama Translation as a Progression of Image-G Actualization | 第38-41页 |
| ·Image-Gestalt Perception in Understanding Process | 第39-40页 |
| ·Image-Gestalt Reconstruction in Translating Process | 第40-41页 |
| ·Summary | 第41-42页 |
| Chapter Four Image-Gestalt Actualization and Aesthetic Representation in Tian Han’s Drama Translation | 第42-68页 |
| ·Aspects of the Image-G Actualization | 第43-59页 |
| ·Integrity of Image | 第43-53页 |
| ·Accuracy of Image | 第53-59页 |
| ·Aspects of Aesthetic Representation | 第59-66页 |
| ·Diction in Translation | 第60-64页 |
| ·Translation Strategy | 第64-66页 |
| ·Summary | 第66-68页 |
| Chapter Five Conclusion | 第68-72页 |
| ·Major Findings | 第68-70页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第70-72页 |
| Bibliography | 第72-77页 |
