| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-17页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Purpose, Methodology and Significance | 第13-15页 |
| 1.3 OverallArrangement of the Thesis | 第15-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-22页 |
| 2.1 Verb Comparison between English and Chinese | 第17-18页 |
| 2.1.1 General Introduction of Verb Comparison | 第17页 |
| 2.1.2 Verb Comparison Development | 第17-18页 |
| 2.2 Cognitive Study on Verbs | 第18-22页 |
| 2.2.1 Introduction of Cognitive Linguistics | 第19-20页 |
| 2.2.2 Cognitive Study of Verbs | 第20-21页 |
| 2.2.3 Cognitive Comparison of Verbs | 第21-22页 |
| Chapter 3 Conceptual Schema and Verb Translation | 第22-42页 |
| 3.1 Schema Theory | 第22-26页 |
| 3.1.1 Origin of Schema | 第22-23页 |
| 3.1.2 Early Development of Schema Theory | 第23-25页 |
| 3.1.3 Modern Schema Theory | 第25-26页 |
| 3.2 Talmy's Conceptual Schema System | 第26-30页 |
| 3.2.1 Foundation of Conceptual Schematic System | 第26-28页 |
| 3.2.2 General Introduction of Conceptual Schematic System | 第28-30页 |
| 3.3 Conceptual Schema in Dynamic Situation | 第30-35页 |
| 3.3.1 Force Dynamic Schema | 第30-34页 |
| 3.3.2 Fictive Motion Schema | 第34-35页 |
| 3.4 Schema Comparison from Verb Translation | 第35-42页 |
| 3.4.1 Chinese Verbs | 第36页 |
| 3.4.2 Comparison between Chinese Verbs and English Verbs | 第36-37页 |
| 3.4.3 Verb Translation and Schema Comparison | 第37-42页 |
| Chapter 4 Case Study: Conceptual Schema Comparison on the Basis of Verb “Xiao”Translation | 第42-59页 |
| 4.1 AClassic Chinese Epitomizer: A Dream of Red Mansions | 第42页 |
| 4.2 Verbs in A Dream of Red Mansions | 第42-43页 |
| 4.3 Analysis of Verb “Xiao” in A Dream of Red Mansions | 第43-46页 |
| 4.3.1 Research Method | 第44页 |
| 4.3.2 Verb "Xiao" in the Original Work | 第44-46页 |
| 4.4 Translation of Verb “Xiao” in Two English Versions of Translation | 第46-53页 |
| 4.4.1 Introduction of Two English Versions of Translation | 第46页 |
| 4.4.2 Translation Method of Verb "Xiao" in Two English Versions | 第46-51页 |
| 4.4.3 Comparison of Two English Versions of Translation | 第51-53页 |
| 4.5 Conceptual Schematic Comparison towards Verb “Xiao” | 第53-57页 |
| 4.6 Further Verb Comparison: from Verb “Xiao” to Other Verbs | 第57-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-63页 |
| 5.1 Research Findings | 第59-61页 |
| 5.2 Limitations and Further Research | 第61-63页 |
| References | 第63-66页 |
| Acknowledgement | 第66-67页 |
| 个人简历 | 第67-68页 |
| 研究生期间发表论文情况 | 第68-69页 |
