| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Contents | 第9-11页 |
| 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Thesis Statement | 第11页 |
| 1.2 Rationale for the Present Research | 第11-12页 |
| 1.3 Data Collection and Research Methodology | 第12-13页 |
| 1.4 Research Questions | 第13页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| 2 Literature Review | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Research on Applied Translation and Overseas-Oriented Publicity Translation | 第15-17页 |
| 2.2 Previous Research on the Exhibition Text Translation | 第17-19页 |
| 2.3 Problems with the Current Research | 第19-20页 |
| 2.4 Theoretical Potential for This Research | 第20-21页 |
| 3 Theoretical Framework | 第21-38页 |
| 3.1 Application of Halliday’s Functional Grammar in Text Analysis | 第21-22页 |
| 3.2 German Functionalist Translation Approaches | 第22-26页 |
| 3.2.1 Introduction to German Functionalist Translation Approaches | 第22-24页 |
| 3.2.2 Nord’s Model for Translation-Oriented Text Analysis | 第24-26页 |
| 3.3 Information Transference in Translation | 第26-36页 |
| 3.3.1 Information Theory and Its Application in Pragmatics | 第26-29页 |
| 3.3.2 Features of Information and Its Enlightenment on Translation | 第29-32页 |
| 3.3.3 Zeng Lisha’s Theoretical System of Pragmatic Translation | 第32-36页 |
| 3.4 Theoretical Framework for the Thesis | 第36-38页 |
| 4 The Source Language Text Analysis and Features of the Target Language Parallel Text of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第38-56页 |
| 4.1 The Source Language Text Analysis of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第38-48页 |
| 4.1.1 Extratextual Factors | 第38-45页 |
| 4.1.2 Intratextual Factors | 第45-48页 |
| 4.2 Features of the Target Language Parallel Text of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第48-56页 |
| 4.2.1 Layout of the Text Structure | 第50-52页 |
| 4.2.2 Body | 第52-56页 |
| 5 Case Study — Information Transference in C-E Translation Process of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第56-77页 |
| 5.1 Title of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第56-57页 |
| 5.2 Preface of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第57-64页 |
| 5.2.1 Introducing the Background of an Event | 第57-62页 |
| 5.2.2 Explaining Objectives of Composing the Report | 第62-64页 |
| 5.3 Body of the Conference and Exhibition Assessment Report | 第64-77页 |
| 5.3.1 Data and Indicators | 第64-72页 |
| 5.3.2 Quotation | 第72-77页 |
| 6 Conclusion | 第77-80页 |
| 6.1 Major Findings and Significances | 第77-78页 |
| 6.2 Limitations of the Research and Suggestions for Future Researches | 第78-80页 |
| References | 第80-85页 |
| Acknowledgements | 第85-86页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第86-87页 |
