| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 第1章 绪论 | 第10-14页 |
| 1.1 研究目的及意义 | 第10页 |
| 1.2 相关研究成果 | 第10-13页 |
| 1.2.1 国外相关研究 | 第10-11页 |
| 1.2.2 国内相关研究 | 第11-13页 |
| 1.3 研究的理论基础 | 第13-14页 |
| 第2章 日语被动汉译为主动 | 第14-24页 |
| 2.1 无情被动句 | 第15-17页 |
| 2.1.1 客观事实描述句 | 第15-16页 |
| 2.1.2 「によって」句式 | 第16页 |
| 2.1.3 属性被动句 | 第16-17页 |
| 2.2 自动词间接被动句 | 第17-18页 |
| 2.3 其他情况 | 第18-23页 |
| 2.3.1 主被动语态交错句 | 第18-19页 |
| 2.3.2 使役被动句 | 第19-21页 |
| 2.3.3 只具有被动形式的句子 | 第21页 |
| 2.3.4 「わたし/わたしの親族」为受事者的句子 | 第21-23页 |
| 2.4 小结 | 第23-24页 |
| 第3章 汉语被动日译为主动 | 第24-32页 |
| 3.1 施动者、被动者均为有情物且施动者为第一人称时 | 第24页 |
| 3.2 施动者为有情物，受动者为无情物时 | 第24-25页 |
| 3.3 施动者为无情物时 | 第25-26页 |
| 3.4 含被动意义的自动词 | 第26-27页 |
| 3.4.1 虽具有相应他动词被动式仍使用被动意义的自动词 | 第26-27页 |
| 3.4.2 无相应他动词的自动词 | 第27页 |
| 3.4.3 具有感情色彩的自动词意义被动句 | 第27页 |
| 3.5 主体状态变化他动词句 | 第27-29页 |
| 3.6 具有被动含义的惯用表达方式 | 第29-31页 |
| 3.7 小结 | 第31-32页 |
| 第4章 汉、日被动句互译不对应现象原因分析 | 第32-35页 |
| 4.1 语言结构类型不同 | 第32-33页 |
| 4.2 西语的影响 | 第33-35页 |
| 结论 | 第35-37页 |
| 参考文献 | 第37-39页 |
| 致谢 | 第39页 |
