目的论指导下美国脱口秀中言语幽默的交替传译探究

中文摘要	第4-5页
Abstract	第5页
绪论	第8-11页
第一章 目的论介绍	第11-15页
第一节 目的论三法则	第11-13页
一、目的法则	第11-12页
二、连贯法则	第12页
三、忠实法则	第12-13页
第二节 目的论对交传言语幽默的适用性	第13-14页
本章小结	第14-15页
第二章 言语幽默	第15-23页
第一节 普世性幽默	第15-17页
第二节 文化性幽默	第17-18页
第三节 语言性幽默	第18-21页
本章小结	第21-23页
第三章 传译言语幽默过程中的误译及其分析	第23-29页
第一节 传译言语幽默过程中的误译	第23-24页
第二节 误译的分析	第24-27页
一、语言差异	第24-26页
二、文化差异	第26-27页
本章小结	第27-29页
第四章 目的论指导下脱口秀中言语幽默的交传技巧	第29-37页
第一节 直译法	第29-30页
第二节 意译法	第30-32页
第三节 补充法	第32-33页
第四节 省略法	第33-34页
第五节 替换法	第34-36页
本章小结	第36-37页
结语	第37-39页
参考文献	第39-41页
致谢	第41-43页
附录	第43-54页