| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-20页 |
| 1.1 Rationale | 第12-16页 |
| 1.1.1 Why Choose Toury’s Norm Theory as a Perspective | 第13-14页 |
| 1.1.2 Why Choose Howard Goldblatt and Hulanhe Zhuan | 第14-16页 |
| 1.2 Significance | 第16-17页 |
| 1.3 Research Objective and Research Questions | 第17-18页 |
| 1.4 Methodology and Data Collection | 第18-19页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第20-26页 |
| 2.1 Studies on the Translator Howard Goldblatt’s Translation | 第20-24页 |
| 2.1.1 Studies on Goldblatt’s Translation Philosophy | 第20-22页 |
| 2.1.2 Studies on Culture Difference Reflected in Goldblatt’s Translation | 第22-23页 |
| 2.1.3 Studies on Goldblatt’s Translation Strategies | 第23-24页 |
| 2.2 Studies on the English translation of Hulanhe Zhuan | 第24-25页 |
| 2.3 Summary | 第25-26页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第26-34页 |
| 3.1 Definition of Toury’s Norms | 第26-27页 |
| 3.2 Theoretical Basis | 第27-30页 |
| 3.2.1 Preliminary Norms | 第27-28页 |
| 3.2.2 Initial Norms | 第28-29页 |
| 3.2.3 Operational Norms | 第29-30页 |
| 3.3 Framework : Norm Reconstruction | 第30-34页 |
| CHAPTER FOUR A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’STRANSLATION OF HULANHE ZHUAN | 第34-60页 |
| 4.1 Reconstruction of Preliminary Norms | 第34-40页 |
| 4.1.1 Translation Policy Influenced by the Translator’s Identity Features and the Social Cultural Environment | 第35-38页 |
| 4.1.2 Directness of Translation Influenced by the Translator’s Identity Features | 第38-40页 |
| 4.2 Reconstruction of Initial Norms: Acceptability over Adequacy | 第40-42页 |
| 4.2.1 Acceptability Influenced by Social Cultural Environment | 第41页 |
| 4.2.2 Acceptability Influenced by Reader’s Expectancy | 第41-42页 |
| 4.3 Reconstruction of Operational Norms | 第42-55页 |
| 4.3.1 Reconstruction of Matricial Norms Based on the Analysis of Matricial Phenomena | 第43-49页 |
| 4.3.2 Reconstruction of Textual-Linguistic Norms Based on the Analysis of Translation Strategies | 第49-55页 |
| 4.4 Summary | 第55-60页 |
| 4.4.1 Reconstruction of Preliminary Norms | 第56-57页 |
| 4.4.2 Reconstruction of Initial Norms | 第57页 |
| 4.4.3 Reconstruction of Operational Norms | 第57-60页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第60-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第60-61页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第61-62页 |
| REFERENCES | 第62-64页 |
