| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第9-15页 |
| 1.1 Research Background | 第9页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第9-11页 |
| 1.3 Research Questions and Methodology | 第11-12页 |
| 1.4 Organization of this Thesis | 第12-15页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第15-21页 |
| 2.1 Previous Studies of Shen Newspaper | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies of Translation during the Late Qing Dynasty and the Early Republication Period | 第16-18页 |
| 2.3 Previous Studies of the Four Translated Fictions Published on the Early Newspapers and Periodicals in China | 第18-21页 |
| Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-29页 |
| 3.1 Susan Bassett’s Cultural Translation Theory | 第21-23页 |
| 3.2 Andre Lefevere’s Manipulation Theory | 第23页 |
| 3.3 Three Elements of Manipulation Theory | 第23-29页 |
| 3.3.1 Ideology | 第24-25页 |
| 3.3.2 Patronage | 第25-26页 |
| 3.3.3 Poetics | 第26-29页 |
| Chapter Four TRANSLATED FICTIONS DURING LATE QING AND EARLY REPUBICATION PERIOD (1872-1919) | 第29-39页 |
| 4.1 Historical Background | 第29-31页 |
| 4.2 The Major Features of the Translated Fictions | 第31-39页 |
| 4.2.1 The Prosperity of Genres | 第31-33页 |
| 4.2.2 Free Translation as a Major Strategy | 第33-37页 |
| 4.2.3 Mistranslation | 第37-39页 |
| Chapter Five AN ANALYSIS OF CHINESE ELEMENTS IN THE EARLY TRANSLATED FICTIONS | 第39-61页 |
| 5.1 Specific Chinese Elements in the Early Translated Fictions | 第39-46页 |
| 5.1.1 The Chinese Elements in Tan Ying Xiao Lu | 第39-42页 |
| 5.1.2 The Chinese Elements in Yi Shui Qi Shi Nian | 第42-46页 |
| 5.2 The Analysis of Chinese Elements from the Perspective of Manipulation Theory | 第46-55页 |
| 5.2.1 Analysis from the Perspective of Ideology | 第46-50页 |
| 5.2.2 The Analysis from the Perspective of Patronage | 第50-53页 |
| 5.2.3 The Analysis from the Perspective of Poetic | 第53-55页 |
| 5.3 The Influence of Early Translated Fictions on Chinese Original Fictions | 第55-61页 |
| 5.3.1 Evaluating the Status of Chinese Fictions | 第56-57页 |
| 5.3.2 Enriching the Theme and the Type of Chinese Original Fictions | 第57-58页 |
| 5.3.3 Innovating the Narrative Patterns of Chinese Original Fictions | 第58-61页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第61-65页 |
| 6.1 Major Findings of the Study | 第61-62页 |
| 6.2 Limitations of the Study | 第62-63页 |
| 6.3 Suggestions for Future Study | 第63-65页 |
| REFERENCES | 第65-69页 |
| PUBLISHED PAPERS | 第69页 |
