| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Background and Significance of the Study | 第13-14页 |
| 1.2 Research Questions | 第14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14-15页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第16-24页 |
| 2.1 An Introduction to Shu Pu and its Author | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on the Translations of Shu Pu | 第17-21页 |
| 2.2.1 Previous Translations of Shu Pu | 第18-20页 |
| 2.2.1.1 Sun’s On the Fine Art of Chinese Calligraphy | 第18-19页 |
| 2.2.1.2 Chang-Frankel’s Treatise on Calligraphy | 第19-20页 |
| 2.2.2 Previous Studies on the Two English Versions | 第20-21页 |
| 2.3 Previous Studies on Skopos Theory | 第21-23页 |
| 2.4 Assessment of the Previous Studies | 第23-24页 |
| CHAPTER III THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-30页 |
| 3.1 Overview of Skopos Theory | 第24-27页 |
| 3.1.1 Skopos Theory | 第25页 |
| 3.1.2 Basic Rules of Skopos Theory | 第25-27页 |
| 3.1.2.1 Skopos Rule | 第26页 |
| 3.1.2.2 Coherence Rule | 第26-27页 |
| 3.1.2.3 Fidelity Rule | 第27页 |
| 3.2 Skopos Theory and Translation Strategies | 第27-30页 |
| 3.2.1 Debate over Translation Strategies | 第27-28页 |
| 3.2.2 Translation Strategies under the Guide of Skopos Theory | 第28-30页 |
| CHAPTER IV A COMPARATIVE STUDY ON THE TWO ENGLISH VERSIONSOF SHU PU | 第30-62页 |
| 4.1 Translators’ Purposes | 第30-32页 |
| 4.1.1 Sun’s Translational Purpose | 第31页 |
| 4.1.2 Chang-Frankel’s Translational Purpose | 第31-32页 |
| 4.2 The Comparison of the Translations of Some Important Terms, Allusions andRhetorical Devices | 第32-60页 |
| 4.2.1 Calligraphy Terms | 第32-40页 |
| 4.2.1.1 The Names of Calligraphers | 第33-35页 |
| 4.2.1.2 The Names of Scripts | 第35-38页 |
| 4.2.1.3 The Names of Strokes | 第38-40页 |
| 4.2.2 Allusions | 第40-49页 |
| 4.2.3 Rhetorical Devices | 第49-60页 |
| 4.2.3.1 Parallelism | 第51-53页 |
| 4.2.3.2 Metaphors | 第53-58页 |
| 4.2.3.3 Rhymes | 第58-60页 |
| 4.3 Evaluation of the Two English Versions | 第60-62页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第62-65页 |
| 5.1 Major Findings | 第62-64页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第64页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第64-65页 |
| REFERENCES | 第65-67页 |
