| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 绪论 | 第10-21页 |
| 1.1 选题背景及意义 | 第10页 |
| 1.2 离合词相关研究现状 | 第10-16页 |
| 1.2.1 离合词的本体研究 | 第10-12页 |
| 1.2.2 对外汉语视角下的离合词研究 | 第12-16页 |
| 1.3 本文研究对象及理论基础 | 第16-18页 |
| 1.3.1 研究对象 | 第16页 |
| 1.3.2 偏误分析的相关理论 | 第16-18页 |
| 1.4 离合词“帮忙”与非离合词“帮助”的异同 | 第18-21页 |
| 第2章 汉语离合词“帮忙”与韩语对应形式的相关表达 | 第21-31页 |
| 2.1 汉韩词典与韩汉词典中离合词“帮忙”的对应情况 | 第21-24页 |
| 2.2 离合词“帮忙”扩展形式及韩语对译 | 第24-30页 |
| 2.2.1 插入动态助词“了”“着”“过” | 第25页 |
| 2.2.2 插入结构助词“的” | 第25-26页 |
| 2.2.3 插入补语 | 第26-27页 |
| 2.2.4 插入定语 | 第27-28页 |
| 2.2.5 颠倒形式 | 第28-29页 |
| 2.2.6 重叠形式 | 第29-30页 |
| 2.3 小结 | 第30-31页 |
| 第3章 汉语离合词“帮忙”的偏误观察 | 第31-48页 |
| 3.1 离合词“帮忙”偏误观察的中介语语料库简介 | 第31-32页 |
| 3.2 中介语语料库中离合词“帮忙”的使用情况 | 第32-38页 |
| 3.2.1 韩国学生离合词“帮忙”总体使用情况观察 | 第32-35页 |
| 3.2.2 韩国学生离合词“帮忙”具体使用形式观察 | 第35-36页 |
| 3.2.3 中介语语料库的使用情况综合统计 | 第36-38页 |
| 3.3 中介语语料库中离合词“帮忙”的偏误类型与分析 | 第38-46页 |
| 3.3.1 韩国学生离合词“帮忙”的偏误观察 | 第39-44页 |
| 3.3.2 韩国学生非离合词“帮助”的偏误观察 | 第44-46页 |
| 3.4 偏误观察小结 | 第46-48页 |
| 第4章 汉语离合词“帮忙”的对比观察 | 第48-59页 |
| 4.1 离合词“帮忙”对比观察的语料库简介 | 第48页 |
| 4.2 目标语语料库中离合词“帮忙”的对比观察 | 第48-53页 |
| 4.2.1 北京语言大学现代汉语语料库离合词“帮忙”使用情况观察 | 第49-52页 |
| 4.2.2 目标语语料库与中介语语料库离合词“帮忙”使用情况对比 | 第52-53页 |
| 4.3 韩语语料库中离合词“帮忙”对比观察 | 第53-58页 |
| 4.3.1 韩国国立国语院“(?)”使用情况观察 | 第54-57页 |
| 4.3.2 韩语语料库与目标语语料库中离合词“帮忙”使用情况对比 | 第57-58页 |
| 4.4 对比观察小结 | 第58-59页 |
| 第5章 韩国学生离合词“帮忙”偏误成因分析 | 第59-64页 |
| 5.1 汉语离合词的复杂性 | 第59-60页 |
| 5.2 汉语离合词与韩语对应形式的悖离性 | 第60-62页 |
| 5.3 词典与教材相关内容的匮乏 | 第62-64页 |
| 结语 | 第64-65页 |
| 参考文献 | 第65-69页 |
| 附录A HSK动态作文语料库韩国学生离合词“帮忙”语料汇总 | 第69-75页 |
| 附录B 暨南大学留学生汉语书面语语料库离合词“帮忙”语料汇总 | 第75-77页 |
| 附录C 中山大学汉字偏误标注连续性语料库离合词“帮忙”语料汇总 | 第77-78页 |
| 致谢 | 第78页 |
