| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-20页 |
| 1.1 Research Background | 第12-17页 |
| 1.2 The Aims and Significance of the Research | 第17-18页 |
| 1.3 General Organization of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-34页 |
| 2.1 Susan Bassnett's Cultural Translation Theory | 第20-25页 |
| 2.1.1 Dual Meanings of Cultural Translation Theory | 第20-21页 |
| 2.1.2 Bassnett's Cultural Translation Theory | 第21-25页 |
| 2.2 Studies of Cultural Translation at Home and Abroad | 第25-32页 |
| 2.2.1 The Background of the Emergence of Cultural Translation | 第26-27页 |
| 2.2.2 Cultural Translation Studies at Home | 第27-31页 |
| 2.2.3 Cultural Translation Studies Abroad | 第31-32页 |
| 2.3 Summary | 第32-34页 |
| Chapter Three Analysis of The Analects and Its Two English Versions | 第34-47页 |
| 3.1 The Analects | 第34-41页 |
| 3.1.1 The Literary Value of The Analects in China | 第34-39页 |
| 3.1.2 The Analects with Its English Translation Versions | 第39-41页 |
| 3.2 General Review of the Two Versions by Arthur Waley and Ku Hungming | 第41-46页 |
| 3.2.1 Arthur Waley and His Translation | 第41-43页 |
| 3.2.2 Ku Hungming and His translation | 第43-46页 |
| 3.3 The Reasons for Choosing These Two Versions | 第46页 |
| 3.4 Summary | 第46-47页 |
| Chapter Four A Comparative Study on the Translation of Culture-loaded Words inTwo English Versions | 第47-69页 |
| 4.1 Culture and Culture-loaded Words | 第47-48页 |
| 4.2 A Comparative Study on the Translation of Culture-loaded Words in Two English Versions | 第48-62页 |
| 4.2.1 Linguistic Culture-loaded Words | 第48-51页 |
| 4.2.2 Material Culture-loaded Words | 第51-53页 |
| 4.2.3 Ecological Culture-loaded Words | 第53-56页 |
| 4.2.4 Social Culture-loaded Words | 第56-60页 |
| 4.2.5 Religious Culture-loaded Words | 第60-62页 |
| 4.3 Translation Methods of Culture-loaded Words of The Analects | 第62-67页 |
| 4.3.1 Literal Method | 第62-63页 |
| 4.3.2 Transformation Method | 第63-64页 |
| 4.3.3 Annotation Method | 第64-66页 |
| 4.3.4 Liberal Method | 第66-67页 |
| 4.3.5 Transliteration Method | 第67页 |
| 4.4 Summary | 第67-69页 |
| Chapter Five Conclusion | 第69-74页 |
| 5.1 Main Findings | 第69-71页 |
| 5.2 Limitations | 第71-72页 |
| 5.3 Further Study | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-78页 |
| 攻读硕士研究生期间科研成果 | 第78页 |
