| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 第一章 引言 | 第11-14页 |
| 1.1 问题的提出 | 第11-12页 |
| 1.2 研究目的和意义 | 第12页 |
| 1.3 研究方法 | 第12页 |
| 1.4 论文框架 | 第12-14页 |
| 第二章 文献综述 | 第14-17页 |
| 2.1 超音段的定义 | 第14-15页 |
| 2.2 借助超音段特征突破听力理解障碍的研究 | 第15-17页 |
| 第三章 超音段特征及其对听力理解的影响 | 第17-23页 |
| 3.1 超音段特征概述 | 第17-18页 |
| 3.1.1 重音 | 第17页 |
| 3.1.2 节奏 | 第17-18页 |
| 3.1.3 语调 | 第18页 |
| 3.2 口译员听力理解的机制 | 第18-20页 |
| 3.2.1 话语感知的原理 | 第19页 |
| 3.2.2 口译听力理解的要求 | 第19-20页 |
| 3.3 超音段特征对听力理解的影响 | 第20-21页 |
| 3.3.1 重音对听力理解的影响 | 第20页 |
| 3.3.2 节奏对听力理解的影响 | 第20-21页 |
| 3.3.3 语调对听力理解的影响 | 第21页 |
| 3.4 小结 | 第21-23页 |
| 第四章 以《反对苏格兰公投》为例研究超音段特征提高听力理解的策略 | 第23-37页 |
| 4.1 加强对重音的关注 | 第23-28页 |
| 4.1.1 对词汇重音的关注 | 第23-25页 |
| 4.1.2 对句子重音的关注 | 第25-28页 |
| 4.2 迅速重构节奏群 | 第28-32页 |
| 4.2.1 根据重音划分节奏群 | 第29-31页 |
| 4.2.2 关注节奏划分下的语法结构 | 第31-32页 |
| 4.3 关注语调变化 | 第32-35页 |
| 4.3.1 关注语调的重音 | 第32-34页 |
| 4.3.2 关注语调的语法 | 第34-35页 |
| 4.4 小结 | 第35-37页 |
| 第五章 结论 | 第37-38页 |
| 参考文献 | 第38-39页 |
| 附录1 | 第39-43页 |
| 附录2 | 第43-47页 |