郑振铎主编时期《儿童世界》译作研究

中文摘要	第1-8页
ABSTRACT	第8-10页
引言	第10-13页
第一章 《儿童世界》创刊背景及简介	第13-16页
·《儿童世界》创刊背景	第13-14页
·《儿童世界》简介	第14-16页
第二章 《儿童世界》中的译作	第16-25页
·译作梳理	第16-20页
·译作居多的现象分析	第20-25页
·体裁上,童话、寓言居多	第21-23页
·译作涉及各国文学	第23-25页
第三章 《儿童世界》在外国儿童文学译介中的特点	第25-36页
·译法	第25-32页
·以译述、编译为主的翻译手法	第25-31页
·直译手法的运用	第31-32页
·语言	第32-36页
·质朴、童趣的语言特征	第33-34页
·通俗、晓畅的白话语体	第34-36页
第四章 《儿童世界》译作对创作的影响	第36-50页
·《儿童世界》翻译理论对创作的影响	第36-38页
·《儿童世界》译作对于创作的影响	第38-50页
·直接受译作影响的创作	第38-41页
·间接受译作影响的创作	第41-50页
结语	第50-51页
参考文献	第51-53页
攻读学位期间取得的研究成果	第53-54页
致谢	第54-55页
个人简况及联系方式	第55-56页
承诺书	第56-57页