Acknowledgements | 第1-4页 |
Abstract | 第4-5页 |
摘要 | 第5-7页 |
Introduction | 第7-9页 |
Chapter 1 Literature Review | 第9-14页 |
·of glossary | 第9-10页 |
·Glossary preparation | 第10-11页 |
·The role of liaison interpreter | 第11-14页 |
Chapter 2 Case Analysis | 第14-18页 |
·Background of the interpretation practice | 第14页 |
·Objectives of the interpretation practice | 第14-15页 |
·Factors causing obstacles in the practice | 第15-18页 |
·Lack of expertise and know-how of the essential oil field | 第15页 |
·Accent and speaking pace | 第15-16页 |
·Numbers | 第16页 |
·Interpersonal factors | 第16-18页 |
Chapter 3 Coping Strategies | 第18-28页 |
·Pre-task preparation | 第18-25页 |
·Information sources | 第18-19页 |
·Creating glossaries | 第19-20页 |
·Memorizing glossaries | 第20-25页 |
·Quick response on the spot | 第25-26页 |
·The interpreter's self-evaluation | 第26-28页 |
Conclusion | 第28-30页 |
Bibliography | 第30-32页 |
Appendix | 第32-42页 |
附件 | 第42页 |