英中同传和中英同传中预测策略的区别

致谢	第1-4页
摘要	第4-5页
Abstract	第5-8页
图目	第8-9页
表目	第9-10页
第一章 . 引言	第10-11页
第二章 . 文献综述	第11-18页
·预测的定义	第11页
·预测的类型	第11-12页
·预测的必要性	第12-13页
·预测的可能性	第13-14页
·前知识突显假说	第13-14页
·图式理论	第14页
·预测模型	第14-16页
·相关研究现状	第16-18页
第三章 . 实验设计	第18-23页
·实验目的	第18页
·实验假设	第18-20页
·研究样本选择	第20页
·实验对象	第20页
·实验材料	第20页
·准备工作	第20-23页
·录音、回访和调查问卷	第21页
·录音转写及样本标注	第21-23页
第四章 . 实验分析	第23-49页
·语言内预测定量分析	第23-33页
·语言内预测定性分析	第33-34页
·语言外预测定量分析	第34-38页
·语言外预测定性分析	第38-39页
·预测与翻译质量分析	第39-49页
·译文质量评价	第39-43页
·语言内预测对译文整体质量的影响	第43-46页
·语言外预测对译文整体质量的影响	第46-49页
第五章 总结	第49-51页
参考文献	第51-53页
附录一 实验材料源语文本	第53-58页
附录二 实验录音转写文本	第58-85页
附录三 实验调查问卷	第85-92页
附录四 杜蕴德同传评分标准	第92-99页