| Remerciements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| Chapitre I Traduction et philosophie | 第17-37页 |
| ·Pour une tache commune | 第17-25页 |
| ·La《pure langue》et le《langage pur》 | 第18-20页 |
| ·La《pure langue》et la《langue pure》 | 第20-22页 |
| ·L'essence orale de la《pure langue》 | 第22-25页 |
| ·La finalite et l'objet de la traduction | 第25-27页 |
| ·Une《digression d'ordre philosophique》 | 第27-28页 |
| ·Intimite des langues et verite de l'oeuvre | 第28-37页 |
| Chapitre Ⅱ Traduction et communication | 第37-53页 |
| ·Un langage《monologique et in-communicatif》? | 第37-39页 |
| ·Pour un milieu de communication plus aise | 第39-48页 |
| ·La structure de 1'oeuvre | 第41-43页 |
| ·Une troisieme voie de la traduction | 第43-45页 |
| ·L'etranger et le propre | 第45-46页 |
| ·La traduction et son lecteur | 第46-48页 |
| ·Le sens et la lettre | 第48-53页 |
| Chapitre Ⅲ Essence de la traduction | 第53-70页 |
| ·Le probleme de la subjectivite traduisante | 第53-56页 |
| ·L'《espace du principe》et l'experience de la traduction | 第56-59页 |
| ·La traduisibilite et l'intraduisibilite | 第59-66页 |
| ·Une traduction en tant que《forme》 | 第62-64页 |
| ·L'acte de traduire et l'oeuvre traduite | 第64-66页 |
| ·La temporalite de la traduction | 第66-70页 |
| Conclusion | 第70-73页 |
| Bibliographie | 第73-76页 |
