《走遍中国：西藏》（“林芝、阿里”部分）翻译报告

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-10页
·项目背景	第8-9页
·项目意义	第9页
·报告结构	第9-10页
第二章 原文背景	第10-13页
·原文版本	第10页
·主要内容	第10页
·原文影响	第10-11页
·原文分析	第11-12页
·原文结构分析	第11页
·原文语言定位	第11-12页
·小结	第12-13页
第三章 翻译过程中的理论基础	第13-15页
·奈达的功能对等理论	第13-14页
·功能对等指导下旅游文本翻译的原则标准	第14-15页
第四章 翻译难点与翻译方法	第15-27页
·翻译难点	第15页
·准备工作	第15-16页
·翻译策略	第16-18页
·异化	第16-17页
·归化	第17-18页
·翻译方法	第18-26页
·音译意译	第18-20页
·音译加注释	第20-21页
·增译	第21-23页
·减译	第23-24页
·调整句子结构	第24-26页
·小结	第26-27页
第五章 结语	第27-29页
·启示	第27页
·翻译经验教训	第27-28页
·仍待解决的问题	第28-29页
参考文献	第29-31页
附录 1	第31-49页
附录 2	第49-79页
致谢	第79页