| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 绪论 | 第7-10页 |
| 第一章 译者主体性概述 | 第10-15页 |
| 第一节 主体性的内涵 | 第10-11页 |
| 第二节 译者主体性的内涵 | 第11-12页 |
| 第三节 发挥译者主体性对口译实践的作用 | 第12-13页 |
| 本章小结 | 第13-15页 |
| 第二章 2010-2012 年“两会”记者招待会简介 | 第15-20页 |
| 第一节 2010-2012 年“两会”记者招待会主题 | 第15-16页 |
| 第二节 发言人温家宝及其讲话风格 | 第16-18页 |
| 第三节 译员在 2010-2012 年“两会”记者招待会上主体性特点 | 第18-19页 |
| 本章小结 | 第19-20页 |
| 第三章 “两会”记者招待会(2010-2012)译者主体性案例分析 | 第20-34页 |
| 第一节 语义解释 | 第20-23页 |
| 第二节 文化考虑 | 第23-29页 |
| 第三节 句法重组 | 第29-33页 |
| 本章小结 | 第33-34页 |
| 结语 | 第34-35页 |
| 参考文献 | 第35-37页 |
| 致谢 | 第37页 |