| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第11-16页 |
| ·Background Information | 第11-12页 |
| ·Significance and Aims of the Study | 第12-13页 |
| ·Research Methodology | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第16-26页 |
| ·An Overview of Transitivity System | 第16-17页 |
| ·Traditional Grammar's View on Transitivity | 第16-17页 |
| ·Functional View on Transitivity | 第17页 |
| ·Previous Studies of Transitivity System | 第17-22页 |
| ·Studies Abroad | 第18-19页 |
| ·Studies at Home | 第19-22页 |
| ·Overview of Studies on Contrastive Analysis | 第22-26页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第26-44页 |
| ·A Brief Introduction to Systemic Functional Grammar | 第26-28页 |
| ·Theory of Transitivity in English and in Chinese | 第28-44页 |
| ·Major Processes | 第30-39页 |
| ·Minor Processes | 第39-42页 |
| ·Other Participants and Circumstances | 第42-44页 |
| Chapter IV Analysis and Discussion | 第44-81页 |
| ·Transitivity Analysis of The Gift of the Magi in both English and Chinese Versions | 第44-77页 |
| ·Transitivity Analysis of Part One of the Source Text | 第45-50页 |
| ·Transitivity Analysis of Part One of the Target Text | 第50-55页 |
| ·Transitivity Analysis of Part Two of the Source Text | 第55-61页 |
| ·Transitivity Analysis of Part Two of the Target Text | 第61-67页 |
| ·Transitivity Analysis of Part Three of the Source Text | 第67-74页 |
| ·Transitivity Analysis of Part Three of the Target Text | 第74-77页 |
| ·Transitivity Analysis between the Two Versions | 第77-81页 |
| ·Comparative Transitivity Analysis of Similarities | 第77-78页 |
| ·Contrastive Transitivity Analysis of Differences | 第78-79页 |
| ·Reasons for Similarities and Differences | 第79-81页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第81-85页 |
| ·Major Findings of the Study | 第81-83页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第83-84页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第84-85页 |
| APPENDIX | 第85-96页 |
| REFERENCES | 第96-100页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第100-101页 |
