| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 文献综述与理论框架 | 第9-16页 |
| ·文献综述 | 第9-10页 |
| ·理论框架 | 第10-15页 |
| ·丹尼尔·吉尔的认知负荷模型 | 第10-12页 |
| ·丹尼尔·吉尔的主次信息理论与省略策略 | 第12-13页 |
| ·杨承淑的“信息二次加工”与合并策略 | 第13-15页 |
| ·本章小结 | 第15-16页 |
| 第二章 省略与合并策略积极作用的实证分析 | 第16-31页 |
| ·实验介绍 | 第16-17页 |
| ·实验参与人员 | 第16页 |
| ·实验材料 | 第16页 |
| ·实验目的 | 第16-17页 |
| ·实验过程 | 第17页 |
| ·实验分析 | 第17-29页 |
| ·省略与合并策略积极作用的定量分析 | 第17-19页 |
| ·省略与合并策略积极作用的定性分析 | 第19-29页 |
| ·实验结论 | 第29-30页 |
| ·实验不足 | 第30页 |
| ·本章小结 | 第30-31页 |
| 第三章 结论 | 第31-32页 |
| 附录1 实验研究材料原文 | 第32-36页 |
| 附录2 被试译员译文 | 第36-51页 |
| 附录3 表目 | 第51-57页 |
| 参考文献 | 第57-58页 |