| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Significance and Purpose | 第10页 |
| ·Research Methodology | 第10-11页 |
| ·Thesis Layout | 第11-12页 |
| Chapter One Theoretical Framework of Adaptation Theory | 第12-24页 |
| ·General Introduction of Adaptation Theory | 第12-17页 |
| ·Three Properties:Variability,Negotiability,Adaptability | 第12-13页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第13-17页 |
| ·Transl ation in the Framework Adaptation Theory | 第17-21页 |
| ·Transl ation as a Process of Continuous Choice-making | 第18-19页 |
| ·Adaptation in Translation Process | 第19-21页 |
| ·Previous Studies on Verschueren's Adaptation Theory in Translation | 第21-24页 |
| Chapter Two Hulanhe Zhuan and Its English Version | 第24-32页 |
| ·Xiao Hong and Her Novel Hulanhe Zhuan | 第24-27页 |
| ·Introduction of Xiao Hong | 第24-25页 |
| ·Background and Unique Charm of Hulanhe Zhuan | 第25-27页 |
| ·Howard Goldblatt's Tales of Hulasn River | 第27-29页 |
| ·Brief Introduction of Goldblatt and His Works | 第27-28页 |
| ·Goldblatt and Tales of Hulan River | 第28-29页 |
| ·Previous Studies on Hulanhe Zhuan | 第29-32页 |
| Chapter Three Analysis of the English Version of Hulanhe Zhuan from the Perspective of Adaptation Theory | 第32-60页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第32-44页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第32-38页 |
| ·Adaptation to Communicative Context | 第38-44页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第44-51页 |
| ·Adaptation to the Original Style | 第44-46页 |
| ·Adaptation to Basic Utterance-building Ingredients | 第46-51页 |
| ·Dvnamjc Adaptation in Goldblatt's Translationl of Hulahe Zhuan | 第51-56页 |
| ·Dynamics in Temporal Dimension | 第51-52页 |
| ·Dynamics in Context | 第52-54页 |
| ·Dynamics in Structure | 第54-56页 |
| ·Salience of Adaptation in the Translation of Hulanhe Zhuan | 第56-60页 |
| ·Salience Concerning Translator's Purpose | 第56-58页 |
| ·Salience Concerning Readers' Response | 第58-60页 |
| Conclusions | 第60-62页 |
| Acknowledgements | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix | 第66页 |
