日语使役被动表达的语义用法及其日汉机器翻译规则研究

摘要	第1-5页
要旨	第5-9页
第一章 序論	第9-15页
·問題提起	第9-10页
·先行研究	第10-13页
·使役受身表現の構文的·意味用法に関する研究	第10-12页
·翻訳角度からの使役受身表現に関する研究	第12-13页
·本研究の視点、研究方法·意義及び論文の構成	第13-15页
第二章 使役受身表現の概況について	第15-24页
·史的変化から見る使役受身表現	第15-19页
·使役受身表現の統語形式と意味特徴	第19-22页
·使役受身表現の統語形式	第19-20页
·使役受身表現の意味特徴	第20-22页
·使役受身表現「させられる」の意味分類のまとめ	第22-24页
第三章 使役受身表現の意味合いとその中訳規則	第24-49页
·「強制」の使役受身表現とその翻訳規則	第25-29页
·「誘発」の使役受身表現とその翻訳規則	第29-32页
·「受身」の使役受身表現とその翻訳規則	第32-34页
·「使役可能」の使役受身表現とその翻訳規則	第34-37页
·「可能」の使役受身表現とその翻訳規則	第37-40页
·「使役可能」と「可能」の関係について	第39-40页
·「尊敬」の使役受身表現とその翻訳規則	第40-41页
·「中立的」な使役受身表現とその翻訳規則	第41-44页
·使役受身表現「させられる」の翻訳規則一覧表	第44-49页
第四章 翻訳方案の評価と問題分析	第49-55页
·翻訳規則の実験と評価	第49-53页
·翻訳規則の問題分析	第53-55页
第五章 結論	第55-57页
謝辞	第57-58页
参考文献	第58-61页
付録	第61-65页
修士課程在学中発表した論文	第65页