| 摘要 | 第1-6页 |
| 要旨 | 第6-10页 |
| 第一章 序論 | 第10-18页 |
| ·本研究の動機 | 第10-11页 |
| ·複合動詞の先行研究 | 第11-15页 |
| ·体系的研究 | 第11-12页 |
| ·意味的研究 | 第12-13页 |
| ·他言語との対照研究 | 第13-14页 |
| ·習得研究 | 第14页 |
| ·翻訳研究 | 第14-15页 |
| ·「～あげる」の先行研究 | 第15-16页 |
| ·本稿の研究視点 | 第16-18页 |
| ·研究視点と意義 | 第16-17页 |
| ·研究方法と論文の構成 | 第17-18页 |
| 第二章 後項動詞「～あげる」の多義性分析 | 第18-37页 |
| ·先行研究の後項動詞「～あげる」に関する意味分類 | 第18-19页 |
| ·コ一パスに基づく後項動詞「～あげる」の意味用法考察 | 第19-33页 |
| ·後項動詞「～あげる」の意味用法の使用概況 | 第19-24页 |
| ·先行研究の分類以外の後項動詞「～あげる」の意味用法分析 | 第24-33页 |
| ·後項動詞「～あげる」の意味用法再分類 | 第33-37页 |
| 第三章 後項動詞「～あげる」の日中機械翻訳方法 | 第37-60页 |
| ·後項動詞「～あげる」の機械翻訳方法考察 | 第37-58页 |
| ·後項動詞「～あげる」の翻訳考案の実験デ一タ | 第37-48页 |
| ·翻訳規則作成の条件の設定 | 第48-51页 |
| ·後項動詞「～あげる」の翻訳規則 | 第51-58页 |
| ·機械における翻訳の手順 | 第58-60页 |
| 第四章 翻訳規則の評価と問題分析 | 第60-66页 |
| ·翻訳規則の実験評価 | 第60-63页 |
| ·実験のデ一タと方法 | 第60-61页 |
| ·実験の結果 | 第61-62页 |
| ·実験評価の実況の例示 | 第62-63页 |
| ·実験評価の問題考察 | 第63-66页 |
| 第五章 結論 | 第66-67页 |
| 謝辞 | 第67-68页 |
| 参考文献 | 第68-73页 |
| 付録 | 第73-75页 |
| 修士課程在学中発表した論文 | 第75页 |