| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| Chapter One Cognitive Nature and Mechanisms of Xiehouyu | 第15-26页 |
| ·Cognitive Nature of Xiehouyu | 第15-20页 |
| ·Semantic Feature of Xiehouyu | 第17-18页 |
| ·Grammatical Feature of Xiehouyu | 第18-20页 |
| ·Phonological Feature of Xiehouyu | 第20页 |
| ·Cognitive Mechanisms of Xiehouyu | 第20-26页 |
| ·Constructive Basis of Xiehouyu: Similarity | 第21-22页 |
| ·Constructive Process of Xiehouyu: Categorization | 第22-23页 |
| ·Constructive Pattern of Xiehouyu: Image Schema | 第23-26页 |
| Chapter Two Metaphorical Cognitive Motivation of Xiehouyu: Homogeneity and Heterogeneity | 第26-43页 |
| ·Characteristics and Manifestations of Metaphorical Homogeneity | 第28-33页 |
| ·Similar Metaphorical Concept and Conceptual Category | 第28-30页 |
| ·Similar Image-Schema and Cultural Models | 第30-33页 |
| ·Characteristics and Manifestations of Metaphorical Heterogeneity | 第33-38页 |
| ·Different Metaphorical Concepts and Conceptual Categories | 第33-35页 |
| ·Different Image-Schemas and Cultural Models | 第35-38页 |
| ·The Classification of Xiehouyu | 第38-43页 |
| ·Homogeneous Xiehouyu | 第38-40页 |
| ·Heterogeneous Xiehouyu | 第40-43页 |
| Chapter Three Cognitive Processes of Translating Homogeneous Xiehouyu and Heterogeneous Xiehouyu | 第43-53页 |
| ·Cognitive Processes of Translating Homogeneous Xiehouyu | 第43-45页 |
| ·Identification of Similar Metaphorical Concepts | 第43-44页 |
| ·Identification of Similar Mental Spaces | 第44-45页 |
| ·Cognitive Processes of Translating Heterogeneous Xiehouyu | 第45-49页 |
| ·Identification of Cognitive Subjectivity and Inter-subjectivity | 第46页 |
| ·Transferring Inter-subjectivity to Inter-metaphoricity | 第46-49页 |
| ·The Relationship Between the Two Cognitive Processes of Translating | 第49-53页 |
| ·Static Matching and Dynamic Projection | 第49-51页 |
| ·Translating Metaphor and Translating in Metaphor | 第51-53页 |
| Chapter Four Translating Methods of Homogeneous Xiehouyu and Heterogeneous Xiehouyu | 第53-68页 |
| ·Translating Methods of Homogeneous Xiehouyu | 第54-58页 |
| ·Identical Mapping with Metaphorical Concepts Retained | 第55-57页 |
| ·Partial Mapping with Metaphorical Concepts Retained | 第57-58页 |
| ·Translating Methods of Heterogeneous Xiehouyu | 第58-68页 |
| ·Non-identical Mapping with Metaphorical Concepts Substituted | 第59-60页 |
| ·Non-identical Mapping from Metaphorical Concepts to Non-metaphor | 第60-62页 |
| ·Equivalent Mapping with Metaphorical Concepts Transferred | 第62-64页 |
| ·Identical Mapping with Notes Applied | 第64-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Notes | 第70-71页 |
| Works Cited | 第71-75页 |
| Acknowledgements | 第75-76页 |
| Informative Chinese Abstract | 第76-79页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第79页 |
