| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-20页 |
| Chapter One Definition and Constituents of Translation Aesthetics | 第20-34页 |
| ·Definition and Development of Translation Aesthetics | 第20-26页 |
| ·Definition of Translation Aesthetics | 第21-22页 |
| ·Traditional Translation Aesthetics | 第22-24页 |
| ·Contemporary Translation Aesthetics | 第24-26页 |
| ·Constituents of Translation Aesthetics | 第26-34页 |
| ·Aesthetic Subject | 第27-28页 |
| ·Aesthetic Object | 第28-31页 |
| ·Aesthetic Representation | 第31-34页 |
| Chapter Two The Formal and Non-formalAesthetic Values of San Zi Jing | 第34-46页 |
| ·Formal Aesthetic Values of San Zi Jing | 第36-41页 |
| ·Regular and Harmonious Sound Rhyming | 第36-38页 |
| ·Simple and Structured Syntactic Form | 第38-39页 |
| ·Plain yet Profound Meaning | 第39-41页 |
| ·Non-formal Aesthetic Values of San Zi Jing | 第41-46页 |
| ·Classical Chinese Imagery | 第41-43页 |
| ·Cultural Sentiments and Ideals | 第43-46页 |
| Chapter Three The Representation of Formal Aesthetic Values in Wang Baotong’s English Translation of San Zi Jing | 第46-67页 |
| ·Phonetic Compensation of Aesthetic Values in Sound | 第46-53页 |
| ·Resemblance of Rhyme Schemes | 第47-48页 |
| ·Application of English Phonological Rhetorical Devices | 第48-53页 |
| ·Adjustment of Aesthetics Values in Syntactic Form | 第53-59页 |
| ·Modification of Poetic Lines | 第53-55页 |
| ·Transposition of Words and Phrases | 第55-57页 |
| ·Alteration of Line Order | 第57-59页 |
| ·Transference of Aesthetic Values in Meaning | 第59-67页 |
| ·Literal Translation or Transliteration | 第60-62页 |
| ·Free Translation | 第62-67页 |
| Chapter Four The Representation of Non-formal Aesthetic Values in Wang Baotong’s English Translation of San Zi Jing | 第67-80页 |
| ·Equivalence of Aesthetic Values in Imagery | 第67-71页 |
| ·Direct Representation of Images of Historical Figures and Specific Objects | 第67-70页 |
| ·Explanatory Representation of Allusions as Images | 第70-71页 |
| ·Transmission of Aesthetic Values in Sentiments and Ideals | 第71-80页 |
| ·Flexible Representation of Ideals in Ethics Culture and Folk Culture | 第72-76页 |
| ·Supplementary Representation of Ideals in Historical Culture and Traditional Chinese Classics Culture | 第76-80页 |
| Conclusion | 第80-84页 |
| Works Cited | 第84-87页 |
| Acknowledgements | 第87-88页 |
| Informative Abstract in Chinese | 第88-91页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第91页 |
