| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·A Brief Introduction | 第11-13页 |
| ·A Background of the Study | 第11页 |
| ·Main Focus: PMEP as Interdiscipline | 第11-12页 |
| ·Hopeful Achievements | 第12页 |
| ·Harry Potter and Its Translation | 第12-13页 |
| ·Methodology | 第13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| ·Translation | 第15页 |
| ·Linguistic-approach Translatology | 第15-21页 |
| ·Translation Studies vs. Translatology | 第15-16页 |
| ·Translatology via Linguistics | 第16-17页 |
| ·Pragmatics-oriented Translation Studies (Translatology) | 第17-20页 |
| ·PMEP-Based Studies | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation: Pragmatic Markedness Equivalence Principle (PMEP) | 第23-39页 |
| ·Markedness | 第23-24页 |
| ·Equivalence | 第24-28页 |
| ·Meaning Analysis | 第25-27页 |
| ·Equivalence-based Translation Studies | 第27-28页 |
| ·Pragmatic Markedness Equivalence Principle with Axioms | 第28-36页 |
| ·Pragmatic Markedness | 第28-30页 |
| ·A Meaning-delivering Activity | 第30页 |
| ·Axioms of PMEP | 第30-33页 |
| ·Application of PMEP | 第33-36页 |
| ·Research Vacancy | 第36-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter Four Tentative Application with Proper Nouns in Harry Potter | 第39-75页 |
| ·Proper Nouns in Harry Potter and Classification | 第39-42页 |
| ·Questions as Prelude | 第39页 |
| ·Proper Nouns: A Brief Introduction | 第39-41页 |
| ·Classification and Reasons | 第41-42页 |
| ·PMEP’s Analysis on Proper Nouns | 第42-60页 |
| ·Names of Characters (Person Names) | 第42-48页 |
| ·Special (Marked) Translations | 第43-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| ·Names of Places | 第48-57页 |
| ·Place Names (Toponym) | 第49-52页 |
| ·Summary for Toponym | 第52-53页 |
| ·(Other) Names of Places | 第53-56页 |
| ·Summary for Translation of Names of Places | 第56-57页 |
| ·Names of Objects | 第57-60页 |
| ·Some Distinctive Examples | 第57-59页 |
| ·Summary | 第59-60页 |
| ·Major Findings and my Deliberation | 第60-68页 |
| ·Merits and Demerits of PMEP | 第60-62页 |
| ·Recomposition of PMEP, Serving to Directing Function | 第62-66页 |
| ·Some Cases from Previous Discussions | 第66-68页 |
| ·A Case Study: From Theory to Practice | 第68-75页 |
| Chapter Five Conclusion | 第75-78页 |
| ·Significance of the Study and My Progress | 第75-76页 |
| ·Limitations | 第76-77页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第77-78页 |
| References | 第78-83页 |
