| Acknowledgements | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Translation Project | 第10-11页 |
| 1.2 Objectives of the Translation Project | 第11-12页 |
| 1.3 Significance of the Translation Project | 第12页 |
| 1.4 Structure of the Translation Report | 第12-14页 |
| Chapter Two Background of Imperial Mausoleums in China | 第14-18页 |
| 2.1 Introduction to the Authors | 第14-16页 |
| 2.2 Introduction to the Source Text | 第16-18页 |
| Chapter Three Difficulties and Methods in the Translation | 第18-35页 |
| 3.1 Difficulties in the Translation | 第18-21页 |
| 3.1.1 Lexical Level | 第18-20页 |
| 3.1.2 Syntactic Level | 第20-21页 |
| 3.2 Methods at the Lexical Level | 第21-29页 |
| 3.2.1 Annotation | 第21-25页 |
| 3.2.2 Omission | 第25-26页 |
| 3.2.3 Conversion | 第26-29页 |
| 3.3 Methods at the Syntactic Level | 第29-35页 |
| 3.3.1 Division | 第29-31页 |
| 3.3.2 Contracting | 第31-33页 |
| 3.3.3 Change of Voices | 第33-35页 |
| Chapter Four Conclusion | 第35-38页 |
| 4.1 Translation Experience | 第35-36页 |
| 4.2 Limitations in the Translation | 第36-38页 |
| References | 第38-40页 |
| AppendixⅠSource Text | 第40-54页 |
| AppendixⅡ Target Text | 第54-77页 |
