| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Sun Tzu and The Art of War | 第9-17页 |
| ·Information about Sun Tzu | 第9-11页 |
| ·The Lifetime of Sun Tzu | 第9-10页 |
| ·The Historical Record Concerned Sun Tzu | 第10-11页 |
| ·Archaeological Discoveries about The Art of War | 第11-12页 |
| ·The Contents and Thoughts of The Art of War | 第12-14页 |
| ·The Inlfuences of The Art of War | 第14-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-29页 |
| ·A Review of the Translations of The Art of War | 第17-21页 |
| ·English Versions of The Art of War Ever Published Abroad | 第17-19页 |
| ·English Versions of The Art of War Ever Published at Home | 第19-21页 |
| ·A Brief Review of the Studies on English Translations of The Art of War | 第21-25页 |
| ·Introductions of the Two Selected Versions of The Art of War | 第25-29页 |
| ·Giles and His English Version of The Art of War | 第25-26页 |
| ·Lin Wusun and His English Version of The Art of War | 第26-29页 |
| Chapter Three The Application of Hermeneutics into LiteraryMistranslation | 第29-43页 |
| ·Introduction to the Development of Hermeneutics | 第29-33页 |
| ·The Stage of Classical Hermeneutics | 第30-31页 |
| ·The Stage of Philosophical Hermeneutics | 第31-32页 |
| ·Summary of the Development of Hermeneutics | 第32-33页 |
| ·Key Terms of Philosophical Hermeneutics | 第33-38页 |
| ·Fore-understanding | 第33-34页 |
| ·Historicity of Understanding or Prejudice | 第34-35页 |
| ·Fusion of Horizons | 第35-36页 |
| ·Effective History Consciousness | 第36-38页 |
| ·Summary of Philosophical Hermeneutics | 第38页 |
| ·The Guiding of Hermeneutics into Translation Process | 第38-40页 |
| ·The Application of Hermeneutics into Literary Mistranslations | 第40-43页 |
| Chapter Four Contrastive Study between the Two EnglishVersions in Hermeneutics | 第43-69页 |
| ·Mistranslations Related to Fore-understanding or Prejudice | 第44-49页 |
| ·Mistranslations Related to "Fusion of Horizon" | 第49-66页 |
| ·Mistranslations Caused by Inadequacy in Understanding the Original Text | 第50-62页 |
| ·Mistranslations Related to Proper Nouns | 第62-66页 |
| ·Mistranslation Related to "Effective History Consciousness" | 第66-69页 |
| Chapter Five Conclusion | 第69-73页 |
| ·Conclusion of the Whole Thesis | 第69-70页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第70-73页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第73-77页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第77-78页 |
| PUBLISHED PAPER | 第78页 |
