| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Background and Preparation of This Interpreting | 第11-13页 |
| ·The Backgrounds of This Interpreting | 第11-12页 |
| ·The Preparation before Interpretation | 第12-13页 |
| Chapter Two Cultural Difference in Guide Interpretation | 第13-20页 |
| ·Difference in Historical Factors | 第13-15页 |
| ·Difference in Social Customs | 第15-16页 |
| ·Difference in Religious Beliefs | 第16-18页 |
| ·Difference in Value Concepts | 第18-20页 |
| Chapter Three Interpreting Strategies Coping with Cultural Difference | 第20-37页 |
| ·Theories Coping with Cultural Difference in Guide Interpreting | 第20-25页 |
| ·Domestication and Foreignization | 第21-24页 |
| ·Relationships Between Domestication and Foreignization | 第24-25页 |
| ·The Strategies in Guide Interpreting | 第25-37页 |
| ·Changing Cultural Images | 第26-29页 |
| ·Removing Confusing and Insignificant Information | 第29-31页 |
| ·Directly Interpreting Chinese Terms | 第31-33页 |
| ·Adding Implied Information after Literal Interpretation | 第33-37页 |
| Conclusion | 第37-39页 |
| References | 第39-41页 |
| Appendix | 第41-53页 |
| 导师及作者简介 | 第53-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
