| <中文摘要> | 第1页 |
| <中文关键词> | 第5-6页 |
| <英文摘要> | 第6-7页 |
| <英文关键词> | 第7-8页 |
| Preface | 第8-10页 |
| Acknowledgement | 第10-11页 |
| Chapter 1 Introduction to Ci | 第11-27页 |
| ·Position and influence of ci in the history of classical CHinese literature | 第11-12页 |
| ·Developing hstory ana representative personages of ci | 第12-17页 |
| ·Characteristics of ci | 第17-27页 |
| Chapter 2 Poetess LI Qingzhao and Her Ci | 第27-55页 |
| ·Li Qingzhao's achievement and life | 第27-29页 |
| ·Li Qingzhao's creation of ci | 第29-55页 |
| Cpapter 3 Translation of Ci | 第55-85页 |
| ·Is ci translatable? | 第55-60页 |
| ·How to translate ci？ | 第60-85页 |
| Chanter 4 Translation Comparison | 第85-117页 |
| ·Understanding and translation of ci by Li Qingzhao | 第85-95页 |
| ·Comparison and analysis of ci by Li Qingzhao | 第95-117页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第117-120页 |
| <参考文献> | 第120-122页 |
