| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Aims and Significance of the Study | 第10页 |
| ·Methodology of the Study | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-21页 |
| ·Schema Theory in Cognitive Linguistics | 第11-12页 |
| ·The Definition and Development of Schema Theory | 第11-12页 |
| ·The Categorization of Schema | 第12页 |
| ·Foregrounding Theory | 第12-18页 |
| ·The Definition and Development of Linguistic Foregrounding Theory | 第12-15页 |
| ·Classification | 第15-17页 |
| ·Foregrounding in Translation | 第17-18页 |
| ·Intention Theory in Cognitive Translation | 第18-21页 |
| ·Intentions Involved in Translating Process | 第18-19页 |
| ·The Relations between Author’s Intention, Text Intention and Translator’s Intenti | 第19-21页 |
| Chapter Three The Cognitive Analysis of Foregrounding | 第21-31页 |
| ·The Cognitive Process of Foregrounding Composing and Decoding | 第21-23页 |
| ·The Detection of Foregrounded Texts | 第23-24页 |
| ·The Hierarchy of Foregrounding Text Intention | 第24-26页 |
| ·The Significance of Foregrounding Language in Literary Works | 第26-31页 |
| ·The Cognitive Significance of Foregrounding in Literary Works | 第26-27页 |
| ·The Stylistic Significance of Foregrounding in Literary Works | 第27-31页 |
| Chapter Four The Translation of Foregrounded Texts in Novels | 第31-57页 |
| ·Distinctive Features of Foregrounding in Novels | 第31-36页 |
| ·Difficulties in Foregrounding Translation | 第36-41页 |
| ·Linguistic Obstacles | 第36-40页 |
| ·Cultural Obstacles | 第40-41页 |
| ·The Principles for Foregrounding Translation | 第41-48页 |
| ·The Principle of Equivalent Effect | 第41-44页 |
| ·The Principle of Acceptability | 第44-45页 |
| ·The Conflict and the Choice between the Two Principles | 第45-48页 |
| ·The Strategies for Novel Foregrounding Translation | 第48-57页 |
| ·Full-Value Presentation Strategy | 第48-50页 |
| ·Flexible Transformation Strategy | 第50-54页 |
| ·Unary Translation Strategy | 第54-57页 |
| Chapter Five Deceptive Equivalence in Foregrounding Translation | 第57-61页 |
| Chapter Six Conclusion | 第61-63页 |
| ·Major Findings | 第61-62页 |
| ·Limitations and Further Endeavors | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-69页 |
| Publications while Registered with the MA Program | 第69-70页 |
