| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| CHAPTER 1 Introduction | 第8-12页 |
| CHAPTER 2 Literature Review | 第12-20页 |
| ·A Brief Introduction to Hong Lou Meng | 第12-13页 |
| ·A Brief Introduction to the Yangs’English Version of Hong Lou Meng | 第13-14页 |
| ·A Review of Relevance Theory (RT) | 第14-20页 |
| ·Context as the Precondition of Communication | 第14-16页 |
| ·Ostensive-inferential Nature of Communication | 第16页 |
| ·Notion of Relevance | 第16-18页 |
| ·Principle of Relevance and Optimal Relevance | 第18-20页 |
| CHAPTER 3 Relevance Theory and Translation | 第20-30页 |
| ·Previous Researches on the Relevance Theory to Translation | 第20-22页 |
| ·Research on Relevance-theoretic Translation abroad and in China | 第20-21页 |
| ·Ernest-Gutt’s Relevance Translation Theory | 第21-22页 |
| ·The Nature of Translation in the Framework of RT | 第22-25页 |
| ·Translation as an Ostensive-inferential Process | 第22-23页 |
| ·Translation as a Process of Pursuing Optimal Relevance | 第23-24页 |
| ·Translation as Interlingual Interpretive Use of Language | 第24-25页 |
| ·Translator’s Responsibility in the Framework of RT | 第25-30页 |
| ·Translator’s Two Roles in Translation Process | 第25-26页 |
| ·Searching for the Optimal Relevance in Source Text | 第26页 |
| ·Making the Intentions and the Expectations Meet | 第26-27页 |
| ·Conveying Optimal Relevance to the Target Text | 第27-30页 |
| CHAPTER 4 The Chinese Idioms in Hong Lou Meng | 第30-42页 |
| ·Definition and Scope of Chinese Idioms | 第30-32页 |
| ·Definition of Chinese Idioms | 第30-31页 |
| ·The Scope of Chinese Idioms | 第31-32页 |
| ·Features of Chinese Idioms in Hong Lou Meng | 第32-39页 |
| ·Structural Features of Idioms in Hong Lou Meng | 第33页 |
| ·Semantic Features of Idioms in Hong Lou Meng | 第33-34页 |
| ·Rhetoric Features of Idioms in Hong Lou Meng | 第34-37页 |
| ·The Cultural Features of Idioms in Hong Lou Meng | 第37-39页 |
| ·The Position of Idioms in Hong Lou Meng | 第39-42页 |
| CHAPTER 5 Analyses on the Idioms Translation under the Framework of RT | 第42-66页 |
| ·The Translation of Chinese Idioms under the Framework of RT | 第42-43页 |
| ·Analyses on the Translation of Idioms in Hong Lou Meng | 第43-63页 |
| ·Set Phrases | 第43-48页 |
| ·Common Sayings | 第48-53页 |
| ·Proverbs | 第53-56页 |
| ·Two-part Allegorical Sayings | 第56-62页 |
| ·Vulgar Expressions | 第62-63页 |
| ·Summary of the Analyses | 第63-66页 |
| CHAPTER 6 Conclusion | 第66-68页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第68-70页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第70-74页 |
| PUBLICATIONS | 第74-75页 |
