| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-15页 |
| ·A Literature Review | 第11-13页 |
| ·Objectives of the Research | 第13-15页 |
| Chapter One The Ethical Dimension of Translation | 第15-23页 |
| ·The Nature of Ethics | 第15-17页 |
| ·The Nature of Translation | 第17-19页 |
| ·Translation Ethics | 第19-23页 |
| ·Location and Scope | 第19-20页 |
| ·A Historical Survey | 第20-23页 |
| Chapter Two The Moral Identity of the Translator | 第23-43页 |
| ·The Definition of Moral Identity | 第24-41页 |
| ·The Translator as an Individual | 第26-30页 |
| ·Individual Morality | 第26-28页 |
| ·Individual Morality and Its Bearing on the Translator | 第28-30页 |
| ·The Translator as a Social Member | 第30-35页 |
| ·The Translator as a Professional | 第35-41页 |
| ·Translation as a Profession | 第35-37页 |
| ·Ethical Issues in the Translation Profession | 第37-39页 |
| ·Professional Ethics and the Translator's Charter | 第39-41页 |
| ·The Translator's Hybrid Moral Identity | 第41-43页 |
| Chapter Three The Moral Decision-making of the Translator | 第43-57页 |
| ·Moral Choices and Moral Decision-making | 第44-45页 |
| ·The Basis of Moral Decision-making | 第45-51页 |
| ·The Deontological Approach | 第46-48页 |
| ·The Utilitarian Approach | 第48-51页 |
| ·A Holistic Context-based Decision-making Model in Translation | 第51-56页 |
| ·Two Guiding Principles | 第52-53页 |
| ·The Moral Decision-making Procedure | 第53-56页 |
| ·Defining the Translation Context | 第54页 |
| ·Clarifying and Evaluating Options | 第54-55页 |
| ·Making and Implementing Decisions | 第55-56页 |
| ·Concluding Remarks | 第56-57页 |
| Chapter Four Basic Moral Pillars of the Translator | 第57-68页 |
| ·Honesty | 第58-61页 |
| ·Respect | 第61-65页 |
| ·Respect in Interpersonal Encounters | 第62-64页 |
| ·Respect in Intercultural Encounters | 第64-65页 |
| ·Responsibility | 第65-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-78页 |
| Appendix | 第78-80页 |
| Acknowledgements | 第80-82页 |
