| 要旨 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| はじめに | 第8-11页 |
| 1、研究动机 | 第8-9页 |
| 2、本研究の方法及び意义 | 第9-11页 |
| 第一章 先行研究 | 第11-17页 |
| ·中国の成语研究についての论述 | 第11页 |
| ·成语の中日翻訳研究 | 第11-13页 |
| ·日本における『红楼梦』についての翻訳研究 | 第13-14页 |
| ·ほかの关连研究 | 第14-15页 |
| ·先行研究の残された问题 | 第15-17页 |
| 第二章 『红楼梦』の伊藤漱平訳本と松枝茂夫訳本における成语中日翻訳技法についての分析 | 第17-50页 |
| ·翻訳技法について | 第17页 |
| ·直訳 | 第17-33页 |
| ·对応する表现がある场合 | 第18-21页 |
| ·成语の意味は字面通りの场合 | 第21-23页 |
| ·会语で古典を引用する场合 | 第23-27页 |
| ·比喻がある场合 | 第27-32页 |
| ·文脈から推测できる场合 | 第32-33页 |
| ·意訳 | 第33-41页 |
| ·历史人物と历史物语などを含む场合 | 第34-37页 |
| ·状态を表现する场合 | 第37-41页 |
| ·略訳 | 第41-50页 |
| ·四文字对偶から生じた省略 | 第42-47页 |
| ·四文字畳语から生じた省略 | 第47-50页 |
| 第三章 『红楼梦』の伊藤漱平訳本と松枝茂夫訳本における成语翻訳の问题点 | 第50-56页 |
| ·伊藤漱平訳本における成语翻訳の问题点及びその分析 | 第50-51页 |
| ·松枝茂夫訳本における成藉翻訳の问题点及びその分析 | 第51-52页 |
| ·成语翻訳技法面で両訳本とも存在する问题点及びその分析 | 第52-54页 |
| ·伊藤訳本と松枝訳本における成语翻訳の问题点のまとめ | 第54-56页 |
| 终おりに | 第56-59页 |
| 参考文献 | 第59-61页 |
| 致谢 | 第61页 |
