| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 一、引言 | 第7-9页 |
| 1. 研究目的 | 第7页 |
| 2. 研究意义 | 第7-8页 |
| 3. 论文结构 | 第8-9页 |
| 二、奈达及其功能对等理论 | 第9-15页 |
| 1. 功能对等理论综述 | 第9-13页 |
| ·奈达简介 | 第9页 |
| ·翻译对等理论简介 | 第9-11页 |
| ·功能对等理论的历史发展 | 第11-13页 |
| ·功能对等理论的自身发展 | 第11-12页 |
| ·功能对等理论在中国的发展 | 第12-13页 |
| 2. 功能对等理论在Million Dollar Habits原译与改译对比研究中的可行性分析 | 第13-15页 |
| 三、奈达的功能对等理论在Million Dollar Habits改译中的应用 | 第15-26页 |
| 1. Million Dollar Habits简介 | 第15-16页 |
| ·Million Dollar Habits | 第15页 |
| ·Million Dollar Habits作者——博恩·崔西(Brian Tracy) | 第15-16页 |
| 2. 词汇层面的对比研究 | 第16-19页 |
| 3. 句法层面的对比研究 | 第19-22页 |
| 4. 篇章层面的对比研究 | 第22-26页 |
| 四、结束语 | 第26-27页 |
| 1. 总结 | 第26页 |
| 2. 不足及展望 | 第26-27页 |
| 参考文献 | 第27-28页 |
| 附录 | 第28-57页 |
| 附录1：翻译作品—英译汉 | 第28-41页 |
| 附录2：翻译作品—汉译英 | 第41-57页 |
| 致谢 | 第57页 |
