| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-17页 |
| ·Research Bachground | 第11-13页 |
| ·Poetry and Poetry Translation | 第13-14页 |
| ·The Research Methodology and Source of Data | 第14-15页 |
| ·Academic Value and Pragmatic Significance | 第15-16页 |
| ·The outline of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter II Literature Review | 第17-22页 |
| ·Previous Studies of Poetry Translation | 第17-18页 |
| ·The Basic Elements of Poetry | 第18-20页 |
| ·Sound | 第18-19页 |
| ·Form | 第19页 |
| ·Meaning | 第19-20页 |
| ·The Charateristics of Poetry | 第20页 |
| ·The Differences between English Poetry and Chinese Poetry | 第20-22页 |
| ·Differences at Sound Level | 第20-21页 |
| ·Differences at Form Level | 第21页 |
| ·Differences of Meaning Expression | 第21-22页 |
| Chapter III Theoretical Framework of the Present Study | 第22-30页 |
| ·Introduction | 第22-23页 |
| ·A Brief Sketch of Verschueren' s Adaptation Theory | 第23-27页 |
| ·Making Choices | 第23-24页 |
| ·Three Properties of Language | 第24-25页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第25-27页 |
| ·Adaptation and Translation | 第27-30页 |
| Chapter IV Adaptation in Poetry Translation | 第30-54页 |
| ·Introduction | 第30页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第30-36页 |
| ·Adaptation to the Poet' s Intention and Emotional Involvement | 第30-32页 |
| ·Adaptation to the Reader' s Cognitive Ability | 第32-36页 |
| ·Adatptation to the Social World | 第36-40页 |
| ·Adaptation to the Social Settings and Institutions | 第36-38页 |
| ·Adaptation to the Unique Cultural Expressions | 第38-40页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第40-43页 |
| ·Adaptation to the Temporal Reference | 第40-43页 |
| ·Adaptation to the Spatial Reference | 第43页 |
| ·Adaptation to the Linguistic Context | 第43-54页 |
| ·Adaptation to the Musical Effect | 第43-49页 |
| ·Adaptation to Musical Effect in the Choice of Rhythm | 第44-46页 |
| ·Adaptation to Musical Effect in the Choice of Rhyme | 第46-49页 |
| ·Adaptation to the Visual Effect | 第49-54页 |
| ·Adaptation to the Pictographic Beauty of Poems | 第49-51页 |
| ·Adaptation to the Structure of Poems | 第51-54页 |
| Chapter V Conclusion | 第54-57页 |
| ·Summary of the Thesis | 第54-55页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第55-57页 |
| References | 第57-59页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第59页 |
