| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| Chapter One Theoretical Framework | 第19-28页 |
| ·Introduction to Andre Lefevere's Manipulation Theory | 第19-21页 |
| ·Definitions of the Three Concepts in the Light of Manipulation Theory | 第21-26页 |
| ·Poetics | 第21-23页 |
| ·Ideology | 第23-25页 |
| ·Patronage | 第25-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Two Analysis of Xu Zhimo's Poetry Translation from the Perspective of Manipulation Theory | 第28-84页 |
| ·Poetics and Xu Zhimo's Poetry Translation | 第28-57页 |
| ·Literary Thoughts of Xu Zhimo | 第28-38页 |
| ·Xu's Contacts with Western Thought and Literature | 第28-35页 |
| ·Great Shifts of Xu's Literary Thoughts | 第35-38页 |
| ·Translation Thoughts of Xu Zhimo | 第38-55页 |
| ·Translation Attitudes and Translation Criterion | 第38-42页 |
| ·Translation Purpose | 第42-50页 |
| ·Translation Strategies | 第50-55页 |
| ·Influence of Xu's Literary Thoughts on His Translation Thoughts | 第55-57页 |
| ·Ideology and Xu Zhimo's Poetry Translation | 第57-75页 |
| ·New Literature Movement | 第58-67页 |
| ·Launch of the Movement | 第58-60页 |
| ·Movement in Language and Poetry | 第60-62页 |
| ·Shift of the Translation Norms | 第62-66页 |
| ·Argument on Poetry Translation Norms | 第66-67页 |
| ·Influence of New Literature Movement on Xu Zhimo's Poetry Translation | 第67-75页 |
| ·Patronage and Xu Zhimo's Poetry Translation | 第75-84页 |
| ·Influence of Hu Shi on Xu Zhimo's Poetry Translation | 第76-81页 |
| ·Hu Shi's Literary Thoughts and Translation Thoughts | 第76-79页 |
| ·Hu Shi's Influence on Xu Zhimo | 第79-81页 |
| ·Influence of the Crescent Moon Club on Xu Zhimo's Poetry Translation | 第81-84页 |
| Chapter Three Some Enlightenment Concerned After the Study | 第84-92页 |
| ·Translator's Slavery to Certain Historical and Cultural Conditions | 第84-87页 |
| ·Necessity of the Evaluation of the Translator in Historical Perspective | 第87-92页 |
| Conclusion | 第92-96页 |
| Notes | 第96-100页 |
| Bibliography | 第100-106页 |
| Acknowledgements | 第106-107页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第107页 |
