| Synopsis | 第1-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| ·Research Background | 第8页 |
| ·The Need for the Study | 第8-9页 |
| ·The Overall Structure of the Thesis | 第9-10页 |
| ·The Research Question | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-21页 |
| ·The Theoretical Basis of Literary Translation | 第11页 |
| ·Translatability and Untranslatability of Culture | 第11-13页 |
| ·The Importance of Culture in Translation | 第13-19页 |
| ·Definition of Culture | 第13-14页 |
| ·Definition of Translation | 第14页 |
| ·Language and Culture | 第14-17页 |
| ·The Function of Language | 第17-18页 |
| ·Culture and Translation | 第18-19页 |
| ·The Empirical Studies on the Topic | 第19-21页 |
| Chapter Three Foreignization and Domestication | 第21-24页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第21-22页 |
| ·The Disputes between Domestication and Foreignization | 第22-23页 |
| ·Choice of Translation Strategies Governed by Cultural Context | 第23-24页 |
| Chapter Four Factors Influencing the Translators | 第24-41页 |
| ·The Influence of the Objective Cultural Environment | 第24-31页 |
| ·Cultural Factors of Social and Historical Background | 第24-26页 |
| ·Cultural Factors of Customs | 第26-27页 |
| ·Cultural Factors of Religious Beliefs | 第27-28页 |
| ·Cultural Factors of Living Habits | 第28-30页 |
| ·Cultural Factors of Politics | 第30-31页 |
| ·The Influence of the Types of the Source Text | 第31-32页 |
| ·The Influence of the Translators | 第32-38页 |
| ·The Influence of the Translators’Purpose | 第33-34页 |
| ·Influence of the Translators’Ideology | 第34-36页 |
| ·Translator’s Qualifications | 第36-38页 |
| ·The Influence of Readers | 第38-41页 |
| Chapter Five Scientific Choice of Strategies | 第41-47页 |
| ·Strategies of Literal Translation | 第41-42页 |
| ·Strategies of Paraphrasing Translation | 第42-43页 |
| ·Strategies of Literal Translation with Cultural Explanation and Footnote | 第43-45页 |
| ·Strategies of Zero Translation | 第45页 |
| ·Strategies of Substitution | 第45-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文及取得的科研成果 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| 摘要 | 第54-57页 |
| Abstract | 第57-61页 |
| 导师及作者简介 | 第61页 |
