| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第12-19页 |
| 1.1 Social Background—Controversy over Televised SL Interpreting | 第12-13页 |
| 1.2 Theoretical Background—Social Value of Interpreting in Identity Construction | 第13-16页 |
| 1.3 Summary | 第16页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第16-19页 |
| Chapter Two SL Interpreting on Chinese Television | 第19-28页 |
| 2.1 History and Development of Chinese Televised SL Interpreting | 第19-20页 |
| 2.2 Previous Research on the Status Quo of the Service | 第20-23页 |
| 2.2.1 Unsatisfatory SL Interpreting on Television | 第20-21页 |
| 2.2.2 Analyses of the Reasons | 第21-23页 |
| 2.3 Interpretations on Televised SL Interpreting | 第23-26页 |
| 2.3.1 Mixed Attitudes of the Deaf Community towards the Service | 第23-24页 |
| 2.3.2 Unanimous Praise from the Media | 第24-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-28页 |
| Chapter Three The Social Value of Interpreting | 第28-35页 |
| 3.1 Sociological Approach to Interpreting Studies | 第28-30页 |
| 3.2 The Social Value of Interpreting | 第30-34页 |
| 3.2.1 The Social Value of SL Interpreting | 第33-34页 |
| 3.3 Summary | 第34-35页 |
| Chapter Four Identity Construction and Interpreting | 第35-43页 |
| 4.1 Identity Construction | 第35-39页 |
| 4.1.1 Deaf identity Construction in China | 第37-39页 |
| 4.2 Interpreting and Identity Construction | 第39-42页 |
| 4.2.1 SL Interpreting and Deaf Identity Construction | 第41-42页 |
| 4.3 Summary | 第42-43页 |
| Chapter Five Methodology | 第43-56页 |
| 5.1 Research Questions | 第43-44页 |
| 5.2 Research Strategy: A Quantitative Research | 第44-51页 |
| 5.2.1 Preliminary Interview and Pilot Study | 第44-45页 |
| 5.2.2 Developing the Questionnaire | 第45-47页 |
| 5.2.3 Pilot Survey | 第47页 |
| 5.2.4 Reliability and Validity | 第47-51页 |
| 5.3 Sampling | 第51-54页 |
| 5.3.1 Sampling Method | 第52页 |
| 5.3.2 Target Group | 第52-53页 |
| 5.3.3 Target Areas | 第53-54页 |
| 5.4 Methodological Limitations | 第54-55页 |
| 5.5 Research Ethics | 第55页 |
| 5.6 Summary | 第55-56页 |
| Chapter Six Results | 第56-71页 |
| 6.1 Demographic Data | 第56-57页 |
| 6.2 Previous Knowledge about Deaf People and SL | 第57-60页 |
| 6.2.1 Deaf People at the Margin of the Society | 第57-58页 |
| 6.2.2 A Severe Lack of Knowledge on SL | 第58-60页 |
| 6.3 Perceptions of SL Interpreting on Television | 第60-66页 |
| 6.3.1 Televised SL: An Important Access to SL | 第60-62页 |
| 6.3.2 Positive Impression on SL Interpreters | 第62-65页 |
| 6.3.3 Recognition of the Comprehensibility | 第65-66页 |
| 6.4 Perception of the Impact of Televised SL Interpreting | 第66-69页 |
| 6.4.1 Recognition of SL and Deaf Culture | 第68-69页 |
| 6.4.2 More Positive Impression on Deaf People | 第69页 |
| 6.4.3 Stronger Willingness of Interaction | 第69页 |
| 6.5 Summary | 第69-71页 |
| Chapter Seven Discussion | 第71-77页 |
| 7.1 Research Question No.l: The Social Value of Interpreting | 第71-72页 |
| 7.2 Research Question No. 2: Interpreting—A Complex Social Phenomenon | 第72-74页 |
| 7.3 Research Question No. 3: Interpreting and Identity Construction | 第74-77页 |
| Chapter Eight Conclusion | 第77-86页 |
| 8.1 Empirical Findings | 第77-80页 |
| 8.1.1 Hearing People as the Hidden Audience of the Programs | 第78-79页 |
| 8.1.2 SL Interpreting in die Eyes of Hearing Audience | 第79-80页 |
| 8.1.3 Impact of Televised SL Interpreting on Deaf Identity | 第80页 |
| 8.2 Practical Implications and Theoretical Significance | 第80-84页 |
| 8.2.1 Practical Implications | 第81-82页 |
| 8.2.2 Theoretical Significance | 第82-84页 |
| 8.3 Limitations and Future Study | 第84-86页 |
| Appendices | 第86-91页 |
| Appendix A—Interview Guide of the Pilot Interviews | 第86-88页 |
| Appendix B—Questionnaire | 第88-91页 |
| References | 第91-97页 |
| Acknowledgements | 第97-98页 |
