画报类文本的语言风格和翻译策略--以《优家画报》英译中翻译项目为例

致谢	第6-7页
摘要	第7-8页
Abstract	第8页
引言	第10-11页
第一章 项目介绍	第11-13页
（一）画报类文本的定义	第11页
（二）《优家画报》项目内容及需求	第11-13页
第二章 《优家画报》语言风格和翻译难点分析	第13-16页
（一） 风格的定义	第13页
（二） 《优家画报》的语言风格	第13-14页
1. 多呈现口语化特征	第13页
2. 专访富有个人色彩	第13-14页
3. 细节描述生动且贴近读者	第14页
（三） 《优家画报》翻译中的问题	第14-16页
1. 背景信息缺失造成理解障碍	第14页
2. 原文文风把握失当	第14-15页
3. 用词贫瘠，文字苍白	第15-16页
第三章 《优家画报》项目翻译策略	第16-25页
（一） 明确受众定位	第16-17页
（二） 扩充背景知识	第17-18页
搜索新闻报道和相关访谈	第17-18页
（三） 奠定文风基调	第18-22页
1. 利用记忆库	第18-21页
2. 参考同类型文本	第21-22页
（四） 优化表达效果	第22-25页
1. 适当进行文字润色	第22-23页
2. 图文结合，补充细节	第23-25页
结语	第25-26页
参考文献	第26-27页
附录	第27-57页