| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 引言 | 第10-11页 |
| 第一章 术语概念 | 第11-13页 |
| (一)术语的定义 | 第11页 |
| (二)术语的分类 | 第11-13页 |
| 第二章 案例中的术语特征 | 第13-17页 |
| (一)案例描述 | 第13页 |
| (二)案例中的术语问题 | 第13-17页 |
| 第三章 质量控制术语翻译案例分析 | 第17-25页 |
| (一)术语翻译难题与应对策略 | 第17-21页 |
| 1.通过词型提取专有名词 | 第17-18页 |
| 2.遵循“名从主人”原则 | 第18页 |
| 3.与国际标准、国家标准或行业标准保持一致 | 第18-19页 |
| 4.对比采用在线语料库译名 | 第19-20页 |
| 5.通过搜索引擎辅助验证术语译名 | 第20-21页 |
| (二)术语的管理 | 第21-25页 |
| 1 借助术语提取工具提取高频词 | 第21-22页 |
| 2.在提取结果的基础上进行人工筛选 | 第22-23页 |
| 3.使用术语库的同时建立语料库 | 第23-25页 |
| 结语 | 第25-26页 |
| 参考文献 | 第26-27页 |
| 附件 | 第27-101页 |