Acknowledgements | 第4-5页 |
Abstract | 第5-6页 |
摘要 | 第7-9页 |
Introduction | 第9-11页 |
Chapter One Task Description | 第11-15页 |
1.1 Background of the Task | 第11-12页 |
1.2 Characteristics of the Task | 第12-13页 |
1.3 Requirements of the Task | 第13-15页 |
Chapter Two Pre-task Preparation | 第15-21页 |
2.1 Task-oriented Information Collection | 第15-18页 |
2.2 Theoretical Preparation-Speech Codes Theory | 第18-21页 |
Chapter Three Case Study | 第21-35页 |
3.1 Interpreting Challenges | 第21-27页 |
3.1.1 Non-native English Pronunciation and Accents | 第21-22页 |
3.1.2 Cultural Differences | 第22-25页 |
3.1.3 Cutting-edge Technical Terms | 第25-27页 |
3.2 Coping Methods in the Context of Speech Codes Theory | 第27-35页 |
3.2.1 Paraphrase | 第27-29页 |
3.2.2 Addition | 第29-30页 |
3.2.3 Explanation | 第30-32页 |
3.2.4 Prediction | 第32-35页 |
Chapter Four Post-interpreting Assessment | 第35-37页 |
4.1 Self-assessment | 第35页 |
4.2 Feedback from the Clients | 第35页 |
4.3 Reflections of the Task | 第35-37页 |
Conclusion | 第37-39页 |
Bibliography | 第39-41页 |
Appendix A | 第41-43页 |
Appendix B | 第43-57页 |