| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Task Description | 第12-16页 |
| 1.1 Background Information of the Task | 第12-13页 |
| 1.2 Brief Introduction to Escort Interpreting | 第13-14页 |
| 1.3 Task Requirements | 第14-16页 |
| Chapter Two Pre-Task Preparation | 第16-24页 |
| 2.1 Brief Introduction to Notre Dame | 第16-17页 |
| 2.2 Training and Field Trip | 第17-18页 |
| 2.3 Glossaries and Background Knowledge | 第18-21页 |
| 2.4 Theoretical Preparation | 第21-24页 |
| Chapter Three Problems Encountered | 第24-30页 |
| 3.1 Lack of Professional Background | 第24-25页 |
| 3.2 Accent Barriers | 第25-26页 |
| 3.3 Redundancy of language | 第26-27页 |
| 3.4 Information Loss | 第27-28页 |
| 3.5 Culture-loaded Words | 第28-30页 |
| Chapter Four Corresponding Solutions to Problems | 第30-42页 |
| 4.1 Terminologies Accumulation and Professional Knowledge Acquisition | 第30-32页 |
| 4.2 Getting Familiar with the Accents | 第32-34页 |
| 4.3 Omission | 第34-36页 |
| 4.4 Amplification | 第36-38页 |
| 4.5 Paraphrasing | 第38-42页 |
| Chapter Five Post-Task Assessment | 第42-46页 |
| 5.1 Self-Evaluation | 第42-43页 |
| 5.2 Feedback from the Tourists and Tour Guide | 第43-44页 |
| 5.3 Suggestions for Fellow Interpreters | 第44-46页 |
| Conclusion | 第46-48页 |
| Bibliography | 第48-50页 |
| Appendix A Vocabulary | 第50-56页 |
| Appendix B Original Text and Rendition of Tour Guide | 第56-67页 |
