| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Objectives and Research Methodology | 第11-12页 |
| ·Research questions | 第12页 |
| ·Significance of the Study | 第12-14页 |
| ·Layout of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-25页 |
| ·Introduction | 第15页 |
| ·Domestic Studies on C-E Translation of Corporate Profiles | 第15-20页 |
| ·Abroad Studies on Text Typology | 第20-23页 |
| ·Critical Comments on Previous Studies | 第23页 |
| ·Summary | 第23-25页 |
| Chapter Three Theoretical Fram ework | 第25-36页 |
| ·Introduction | 第25页 |
| ·Karl Buhler's Tripartite Classification of Language Function | 第25-26页 |
| ·Reiss's View on Text Types | 第26-31页 |
| ·Peter Newmark's View on Text Types | 第31-34页 |
| ·Text Typology:Focusing on the Source Text Function | 第34页 |
| ·The Dimensions of Source Text Analysis | 第34-35页 |
| ·The Theoretical Framework of the Present Study | 第35-36页 |
| Chapter Four Contrastive Analysis of Chinese and English Corporate Profiles | 第36-49页 |
| ·Introduction | 第36页 |
| ·The Similarities between Chinese and English CPs | 第36-38页 |
| ·Differences between Chinese and English CPs | 第38-47页 |
| ·Lexical Differences | 第38-40页 |
| ·Syntactic Differences | 第40-41页 |
| ·Discourse Differences | 第41-45页 |
| ·Stylistic Differences | 第45-46页 |
| ·Cultural Differences:Titles & Honors,Political Slogans,and Cultural Allusions vs. Concrete Statistics | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter Five A Case Study of Chinese-English Translation of Corporate Profile of JMC | 第49-63页 |
| ·Introduction | 第49页 |
| ·Text Functions and Text Type of Corporate Profile | 第49-50页 |
| ·SourceText Analysis of the Case | 第50-61页 |
| ·Extratextual Analysis of the Case | 第50-51页 |
| ·Intratextual Analysis | 第51-61页 |
| ·Translation Strategies Used in CP Translation of JMC | 第61-62页 |
| ·Addition | 第61页 |
| ·Deletion | 第61-62页 |
| ·Logical Restructuring | 第62页 |
| ·Summary | 第62-63页 |
| Chapter Six Conclusion | 第63-66页 |
| ·Major Findings | 第63-64页 |
| ·Some Suggestions for Corporate Profile Translation | 第64-65页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Researches | 第65-66页 |
| References | 第66-70页 |
| Appendix Ⅰ | 第70-71页 |
| Appendix Ⅱ | 第71-76页 |
| Acknowledgments | 第76页 |
