| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Task Description | 第11-12页 |
| 1.2 Background and Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Methodology | 第13-14页 |
| 1.4 Structure of the Report | 第14-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL SUPPORT | 第15-23页 |
| 2.1 Studies on Translation of Technical Texts | 第15-17页 |
| 2.2 Theoretical Support | 第17-23页 |
| 2.2.1 Functional Equivalence | 第17-18页 |
| 2.2.2 Priority of Content and Receptors’ Response over Language Form | 第18-20页 |
| 2.2.3 Functional Equivalence as Guidance in E-C Translation of TechnicalTexts | 第20-23页 |
| CHAPTER III ANALYSIS OF VEHICLE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS | 第23-32页 |
| 3.1 Definition and Classification of Technical Texts | 第23-24页 |
| 3.2 Features of Vehicle Component Technical Specifications | 第24-32页 |
| 3.2.1 Lexical Features | 第24-27页 |
| 3.2.2 Syntactical Features | 第27-31页 |
| 3.2.3 Stylistic Features | 第31-32页 |
| CHAPTER IV PROBLEMS IN AND SOLUTIONS TO TRANSLATION OFVEHICLE COMPONENT TECHNICAL SPECIFICATIONS | 第32-53页 |
| 4.1 Problems in Translation of Vehicle Component Technical Specifications | 第32-34页 |
| 4.1.1 Mistranslation of Technical Terms | 第32-33页 |
| 4.1.2 Improper Translation of Abbreviations | 第33页 |
| 4.1.3 Ignorance of Tone of the Source Language | 第33页 |
| 4.1.4 Ignorance of Expression Habits of the Target Readership | 第33-34页 |
| 4.2 Solutions to Translation of Vehicle Component Technical Specifications | 第34-53页 |
| 4.2.1 Equivalence at Lexical Level | 第34-44页 |
| 4.2.1.1 Translation of Technical Terms | 第35-39页 |
| 4.2.1.2 Translation of Abbreviations | 第39-42页 |
| 4.2.1.3 Transaltion of Modal Verds | 第42-44页 |
| 4.2.2 Equivalence at Syntactical Level | 第44-53页 |
| 4.2.2.1 Translation of Passive Sentences | 第44-46页 |
| 4.2.2.2 Translation of Complex Sentences | 第46-49页 |
| 4.2.2.3 Translation of Nominalization Structures | 第49-53页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第53-56页 |
| 5.1 Findings | 第53-54页 |
| 5.2 Limitations | 第54页 |
| 5.3 Translator’s Responsibility | 第54-56页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第56-60页 |
| APPENDIX Ⅰ | 第60-63页 |
| APPENDIX Ⅱ | 第63页 |
