| 摘要 | 第4页 |
| Аннотация | 第5-8页 |
| 绪论 | 第8-21页 |
| 一、长难句概述 | 第8-13页 |
| （一） 背景知识补充 | 第9页 |
| （二） 长难句的定义 | 第9-10页 |
| （三）长难句的特点 | 第10-13页 |
| 二、分句翻译策略 | 第13-17页 |
| （一）断句原则 | 第13-14页 |
| （二）分句翻译方法 | 第14-17页 |
| 三、综合整理策略 | 第17-21页 |
| （一）综合整理原则 | 第17页 |
| （二）综合整理方法 | 第17-21页 |
| 结论 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 致谢 | 第23-25页 |
| 附件：原文/译文 | 第25-99页 |