| Acknowledgements | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Appendix: Abbreviations in the Thesis | 第8-11页 |
| 1 Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Significance | 第11-12页 |
| 1.2 Research Objectives | 第12页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第12-14页 |
| 2 Literature Review | 第14-26页 |
| 2.1 Previous Research on Metonymy | 第14-16页 |
| 2.2 Cognitive Research on Metonymy | 第16-20页 |
| 2.2.1 Research on the definitions of metonymy | 第16-18页 |
| 2.2.2 Research on the classifications of metonymy | 第18-20页 |
| 2.3 Research on Metonymy Translation | 第20-22页 |
| 2.4 Research on the Translation of Wei Cheng | 第22-26页 |
| 3 Metonymy Theory and Culture-Specific Items | 第26-41页 |
| 3.1 Metonymy Theory | 第26-30页 |
| 3.1.1 Definitions of metonymy | 第26-27页 |
| 3.1.2 Classifications of metonymy | 第27-30页 |
| 3.2 Culture-Specific Items | 第30-38页 |
| 3.2.1 Definitions and characteristics of culture-specific items | 第30-33页 |
| 3.2.2 Classifications of culture-specific items | 第33-34页 |
| 3.2.3 Translation methods of culture-specific items | 第34-38页 |
| 3.3 Culture-Specificity of Chinese Metonymies | 第38-41页 |
| 4 Research Methods | 第41-45页 |
| 4.1 Research Questions | 第41页 |
| 4.2 Research Hypotheses | 第41-42页 |
| 4.3 Research Methods | 第42-43页 |
| 4.4 Research Feasibility | 第43-44页 |
| 4.5 Data Collection | 第44-45页 |
| 5 Culture-Specific Metonymies Translation in Wei Cheng | 第45-64页 |
| 5.1 Chinese Metonymy in Wei Cheng | 第45-49页 |
| 5.1.1 Identification of metonymy | 第45-46页 |
| 5.1.2 Statistical analysis of metonymies | 第46-49页 |
| 5.2 Cultural Analysis of Culture-Specific Metonymies | 第49-56页 |
| 5.2.1 Chinese material culture in metonymies | 第49-51页 |
| 5.2.2 Chinese institutional culture in metonymies | 第51-53页 |
| 5.2.3 Chinese spiritual culture in metonymies | 第53-56页 |
| 5.3 Translation Methods of Culture-Specific Metonymies | 第56-64页 |
| 5.3.1 Statistical analysis of translation methods of culture-specific metonymies | 第56-58页 |
| 5.3.2 An analysis of metonymy translation methods | 第58-64页 |
| 6 Conclusion | 第64-66页 |
| 6.1 Major findings | 第64-65页 |
| 6.2 Limitations of the research | 第65页 |
| 6.3 Suggestions for further research | 第65-66页 |
| References | 第66-71页 |
| Publication | 第71页 |
