| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| ·Background of the Study | 第7-8页 |
| ·Overview of the Present Study | 第8-9页 |
| ·Research Questions | 第9页 |
| ·Outline of the Study | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-22页 |
| ·Discourse Marker Studies in Foreign Countries | 第11-15页 |
| ·Definitions of the Discourse Marker | 第13-14页 |
| ·Classification of the Discourse Marker | 第14-15页 |
| ·Discourse Marker Studies in China | 第15-17页 |
| ·Research on Discourse Marker Well | 第17-20页 |
| ·An Overview of the Studies of Discourse Marker Well | 第17-18页 |
| ·Core Functions of Discourse Marker Well | 第18-20页 |
| ·Pragmatic Equivalence as the Translation Principle | 第20-22页 |
| Chapter Three Research Methodology | 第22-25页 |
| ·Introduction to Uncle Tom's Cabin and Its Two Chinese Versions | 第22-23页 |
| ·The Design of the Present Study | 第23页 |
| ·The Data of the Present Study | 第23-25页 |
| Chapter Four Analysis of the Functions of Discourse Marker Well and ItsTranslation | 第25-57页 |
| ·Overview | 第25-26页 |
| ·Functions of Discourse Marker Well and Its Translation on the Textual Level | 第26-36页 |
| ·Well as a Transitional Marker | 第26-33页 |
| ·Starting a Topic | 第27-29页 |
| ·Continuing a Topic | 第29-31页 |
| ·Ending a Topic | 第31-33页 |
| ·Well as an Introductory Marker | 第33-36页 |
| ·Introducing Questions | 第33-34页 |
| ·Introducing Explanation | 第34-36页 |
| ·Functions of Discourse Marker Well and Its Translation on the Interpersonal Level | 第36-52页 |
| ·Well as a Face-threat Mitigator | 第36-44页 |
| ·Showing Disagreement | 第37-38页 |
| ·Showing Agreement | 第38-40页 |
| ·Implying a Dispreferred Answer | 第40-42页 |
| ·Accepting an Unfavorable Situation | 第42-44页 |
| ·Well as an Emotion Marker | 第44-52页 |
| ·Implying Anger | 第45-47页 |
| ·Implying Surprise | 第47-49页 |
| ·Implying Resignation | 第49-50页 |
| ·Implying Impatience | 第50-52页 |
| ·Other Functions of Discourse Marker Well and Its Translation | 第52-57页 |
| ·Answer Preface | 第52-53页 |
| ·Delay Device | 第53-55页 |
| ·Storytelling | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-61页 |
| ·Findings of the Present Study | 第57-59页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第59-60页 |
| ·Prospect for Further Study | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
